The Village is Dimly Dyed / ბინდის ფერია სოფელი (Georgian Song with English Lyrics)
03/01/2021
#ჩვენიქართულისიმღერები #OurGeorgianSongs #ბინდისფერიასოფელი
English Lyrics at the bottom of the description. (ტექსტი აღწერის ბოლოში)
Performed by Megi Mghebrishvili, Tinatin Khutchua, Tiko Mghebrishvili, Marine Razmazishvili
სიმღერას ასრულებენ მეგი მღებრიშვილი, თინათინ ხუჭუა, თიკო მღებრივშილი და მარინე რაზმაზიშვილი
Join this channel to get access to perks:
/ @chreli1
The purpose of the Channel \"Our Georgian Songs\" is to popularize Georgian songs and Georgian singers, create a proper space for their exposure and present it to the viewers all over the world with English Translations.
You will see mostly unknown, talented Georgian singers as well as archived recording.
If you would like to support the channel, please like the video and subscribe!
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
Author of the lyrics: Mikha Khelashvili
English Lyrics:
The village is dimly dyed, it’s getting dimmer.
What is our life, it will fly away like a bird
On our deserted home, some day grass will thrive.
And those who deemed their paths great, walked only for a little.
Light will be eaten by dark, rose by a worm, man's heart by a wraith wound.
Death will come, invisible, it will disarm us in a second,
What will we carry into the afterworld, that others haven’t already.
Damned poem, I proclaim you for I might be dying.
And for my memory you will be staying in this world.
Let my peers sing, echoing Panduri’s voice.
Let the world rejoice as I die in the grave.
My gravestone, wish you wont drench in tears,
Home, wish you won’t collapse. Wife, wish you won’t wed.
ლექსების ავტორი: მიხა ხელაშვილი.
სიმღერის ტექსტი:
ბინდისფერია სოფელი. თანდათან უფრო ბინდდება.
რა არის ჩვენი სიცოცხლე ჩიტივით გაგვიფრინდება.
ჩვენს ნასახლარზე ოდესღაც ბალახი აბიბინდება.
იმასაც მოკლედ უვლია, ვინც გრძლად ეგონა იარა.
შუქს ბნელი შესჭამს, ვარდს – ჭია, კაცის გულს – ჯავრის იარა,
მოვა სიკვდილი უჩინო, ერთ წამში აგვყრის იარაღას.
ჩვენ რას წავიღებთ იმქვეყნად, სხვას არა წაუღია რა.
ლექსო ამოგთქომ ოხერო, თორო იქნება ვკვდებოდე,
და შენ კი ჩემად სახსოვრად სააქაოსა რჩებოდე,
მოსთქომდნენ ჩემებ სწორები ფანდურის ხმაზედ ჰყვებოდნენ,
ქვეყანა მხიარულობდეს და მე საფლავში ვკვდებოდე,
Შენ ჩემო საფლავის ქვაო, ცრემლით არ დასველდებოდე,
სახლო არ დაინგრეოდე, ცოლო არ გასთხოვდებოდე.
English Lyrics at the bottom of the description. (ტექსტი აღწერის ბოლოში)
Performed by Megi Mghebrishvili, Tinatin Khutchua, Tiko Mghebrishvili, Marine Razmazishvili
სიმღერას ასრულებენ მეგი მღებრიშვილი, თინათინ ხუჭუა, თიკო მღებრივშილი და მარინე რაზმაზიშვილი
Join this channel to get access to perks:
/ @chreli1
The purpose of the Channel \"Our Georgian Songs\" is to popularize Georgian songs and Georgian singers, create a proper space for their exposure and present it to the viewers all over the world with English Translations.
You will see mostly unknown, talented Georgian singers as well as archived recording.
If you would like to support the channel, please like the video and subscribe!
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
Author of the lyrics: Mikha Khelashvili
English Lyrics:
The village is dimly dyed, it’s getting dimmer.
What is our life, it will fly away like a bird
On our deserted home, some day grass will thrive.
And those who deemed their paths great, walked only for a little.
Light will be eaten by dark, rose by a worm, man's heart by a wraith wound.
Death will come, invisible, it will disarm us in a second,
What will we carry into the afterworld, that others haven’t already.
Damned poem, I proclaim you for I might be dying.
And for my memory you will be staying in this world.
Let my peers sing, echoing Panduri’s voice.
Let the world rejoice as I die in the grave.
My gravestone, wish you wont drench in tears,
Home, wish you won’t collapse. Wife, wish you won’t wed.
ლექსების ავტორი: მიხა ხელაშვილი.
სიმღერის ტექსტი:
ბინდისფერია სოფელი. თანდათან უფრო ბინდდება.
რა არის ჩვენი სიცოცხლე ჩიტივით გაგვიფრინდება.
ჩვენს ნასახლარზე ოდესღაც ბალახი აბიბინდება.
იმასაც მოკლედ უვლია, ვინც გრძლად ეგონა იარა.
შუქს ბნელი შესჭამს, ვარდს – ჭია, კაცის გულს – ჯავრის იარა,
მოვა სიკვდილი უჩინო, ერთ წამში აგვყრის იარაღას.
ჩვენ რას წავიღებთ იმქვეყნად, სხვას არა წაუღია რა.
ლექსო ამოგთქომ ოხერო, თორო იქნება ვკვდებოდე,
და შენ კი ჩემად სახსოვრად სააქაოსა რჩებოდე,
მოსთქომდნენ ჩემებ სწორები ფანდურის ხმაზედ ჰყვებოდნენ,
ქვეყანა მხიარულობდეს და მე საფლავში ვკვდებოდე,
Შენ ჩემო საფლავის ქვაო, ცრემლით არ დასველდებოდე,
სახლო არ დაინგრეოდე, ცოლო არ გასთხოვდებოდე.
