ძველი ქართული სიმღერა ომის გმირებს / Old Georgian Song for War Heroes
08/26/2020
ძველი თუშური სიმღერა ომის გმირებს. ფატი ბართიშვილის ულამაზესი შესრულება
Georgian song for war heroes. Sung by Fati Bartishvili
ტექსტი (English Lyrics at the bottom):
იქ სადაც თავი მოუყრიათ ვერხვების ჩრდილებს,
სხედან ვაჟკაცნი, ნებიერნი და მოილხენენ.
ყველა შეჰხარის გამარჯვებულთ, ომგადახდილებს.
ისმის სიმღერა, შრიალებენ ეზოში ხენი.
ყველა შეჰხარის გამარჯვებულთ, ომგადახდილებს.
ისმის სიმღერა, შრიალებენ ეზოში ხენი.
ემატებიან, აღარ უჩანს ლხინს დასასრული.
ცეკვავს ქალთა წრე, მომლხენთ, დაირით ართობს.
მხოლოდ არა ჩანს იმათ შორის ერთი ასული.
მორიდებია იმათ ლხინს და ბაღში ზის მარტო.
მხოლოდ არა ჩანს იმათ შორის ერთი ასული.
მორიდებია იმათ ლხინს და ბაღში ზის მარტო.
ჩამოფარტვია ნაწნავები, დაჰყურებ მიწას.
ჩრემლი ჩამოსდის, ყვავილივით გაფითრებულა.
რადგან მან ტრფობა სამუდამოდ ვისაც შეჰფიცა,
ის სხვებთან ერთად ომიდან არ დაბრუნებულა.
რადგან მან ტრფობა სამუდამოდ ვისაც შეჰფიცა,
ის სხვებთან ერთად ომიდან არ დაბრუნებულა.
Lyrics:
There, where willow's shadows are gathered,
men are sitting, tenderly, and celebrating.
Everyone is happy for the winners, the ones that came from the war.
Singing is heard, trees are rustling in the garden.
Everyone is happy for the winners, the ones that came from the war.
Singing is heard, trees are rustling in the garden.
More people come, there's no end to celebration.
Women's ensemble is dancing, entertaining them with music.
Only one women can't be seen in this gathering among them.
She's away from the feast, and is sitting alone in the garden.
Only one women can't be seen in this gathering among them.
She's away from the feast, and is sitting alone in the garden.
Her braids are down, she's looking at the ground.
Tears are streaming, she's pale like a flower.
Because the man who she swore to love forever,
hasn't returned with the rest.
Because the man who she swore to love forever,
hasn't returned with the rest.
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
მთის სიმღერებისა და მუსიკების ფლეილისტი:
• მთის სიმღერები და მუსიკები
მივიწყებული თუშური მუსიკა \"წიფლოვანა\" გარმონზე:
• თუშური მუსიკა \"წიფლოვანა\" - გია ლაგაზ...
ანსამბლი \"წოვათა\":
• ანსამბლი \"წოვათა\" / სიმღერა - \"ნანალო...
გარმონზე სიმღერა ადამ ბობღიაშვილის ლექსის მიხედვით:
• თუშური სიმღერა გარმონზე / Georgian So...
დაგვალაიქეთ ფეისბუქზე:
https://www.facebook.com/ThisIsTushet...
Georgian song for war heroes. Sung by Fati Bartishvili
ტექსტი (English Lyrics at the bottom):
იქ სადაც თავი მოუყრიათ ვერხვების ჩრდილებს,
სხედან ვაჟკაცნი, ნებიერნი და მოილხენენ.
ყველა შეჰხარის გამარჯვებულთ, ომგადახდილებს.
ისმის სიმღერა, შრიალებენ ეზოში ხენი.
ყველა შეჰხარის გამარჯვებულთ, ომგადახდილებს.
ისმის სიმღერა, შრიალებენ ეზოში ხენი.
ემატებიან, აღარ უჩანს ლხინს დასასრული.
ცეკვავს ქალთა წრე, მომლხენთ, დაირით ართობს.
მხოლოდ არა ჩანს იმათ შორის ერთი ასული.
მორიდებია იმათ ლხინს და ბაღში ზის მარტო.
მხოლოდ არა ჩანს იმათ შორის ერთი ასული.
მორიდებია იმათ ლხინს და ბაღში ზის მარტო.
ჩამოფარტვია ნაწნავები, დაჰყურებ მიწას.
ჩრემლი ჩამოსდის, ყვავილივით გაფითრებულა.
რადგან მან ტრფობა სამუდამოდ ვისაც შეჰფიცა,
ის სხვებთან ერთად ომიდან არ დაბრუნებულა.
რადგან მან ტრფობა სამუდამოდ ვისაც შეჰფიცა,
ის სხვებთან ერთად ომიდან არ დაბრუნებულა.
Lyrics:
There, where willow's shadows are gathered,
men are sitting, tenderly, and celebrating.
Everyone is happy for the winners, the ones that came from the war.
Singing is heard, trees are rustling in the garden.
Everyone is happy for the winners, the ones that came from the war.
Singing is heard, trees are rustling in the garden.
More people come, there's no end to celebration.
Women's ensemble is dancing, entertaining them with music.
Only one women can't be seen in this gathering among them.
She's away from the feast, and is sitting alone in the garden.
Only one women can't be seen in this gathering among them.
She's away from the feast, and is sitting alone in the garden.
Her braids are down, she's looking at the ground.
Tears are streaming, she's pale like a flower.
Because the man who she swore to love forever,
hasn't returned with the rest.
Because the man who she swore to love forever,
hasn't returned with the rest.
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
მთის სიმღერებისა და მუსიკების ფლეილისტი:
• მთის სიმღერები და მუსიკები
მივიწყებული თუშური მუსიკა \"წიფლოვანა\" გარმონზე:
• თუშური მუსიკა \"წიფლოვანა\" - გია ლაგაზ...
ანსამბლი \"წოვათა\":
• ანსამბლი \"წოვათა\" / სიმღერა - \"ნანალო...
გარმონზე სიმღერა ადამ ბობღიაშვილის ლექსის მიხედვით:
• თუშური სიმღერა გარმონზე / Georgian So...
დაგვალაიქეთ ფეისბუქზე:
https://www.facebook.com/ThisIsTushet...
