Lullaby of Georgia (Georgian Song with English Lyrics) / საქართველოს იავნანა (ქართული სიმღერა)
03/06/2021
#ჩვენიქართულისიმღერები #OurGeorgianSongs #EnglishLyrics
Join this channel to get access to perks:
/ @chreli1
The purpose of the Channel \"Our Georgian Songs\" is to popularize Georgian songs and Georgian singers, create a proper space for their exposure and present it to the viewers all over the world with English Translations.
You will see mostly unknown, talented Georgian singers as well as archived recording.
If you would like to support the channel, please like the video and subscribe!
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
Sea of thoughts covered me, my longed one.
It’s so hard without you, my Georgia.
I have nothing else to swear to or compare to but you.
Nothing is as bitter as longing for you.
Kartli, Kakheti, Svaneti, Khevsureti, Apkhazeti.
Zemo and Qvemo Imereti are caressing me,
Samegrelo, Guria and Atcharian “Ganda-Gana”
Christ, God, bless my country.
You are so beautiful, my country, my Georgia.
Blesses vineyards, my hills and valleys.
How much I love you, my motherland, my Georgia,
Sad and full of sorrow, my worry and pain.
Winds and armies have passed, you had a seldom peaceful morning,
How many mothers have sacrificed their sons to you.
From the love of those heroes you’re still cared for.
Still standing straight, oh my unique.
And I miss the garden, hammocks stretched on trees.
On Christmas the thumping of Panduri and ballads.
Beyond the Alder shadows, a stream and meadows,
Lullaby sang by my grandma's loud voice.
“Iavnana, vardov (Rose) nana, iavnanina.”
You are so beautiful, my country, my Georgia.
Blesses vineyards, my hills and valleys.
How much I love you, my motherland, my Georgia,
Sad and full of sorrow, my worry and pain.
Გადამიარა ზღვა ფიქრებმა შენზე, ჩემო სანატრელო.
Რა ძნელია უშენობა, ჩემო საქართველო.
Არავინ მყავს საფიცარი, შესადარი შენისთანა.
Არაფერია ასე მწარე, შენი მონატრების გარდა
Ქართლი, კახეთი, სვანეთი, ხევსურეთი, აფხაზეთი
Მესიყვარულება ზემო, ქვემო იმერეთი
Სამეგრელო, გურია და აჭარული განდაგანა
Შენ დამილოცე ღმერთო იესო ჩემი ქვეყანა.
Რა ლამაზი ხარ ჩემო ქვეყანა, ჩემო საქართველო.
Მადლიანო ვენახებო ჩემო მთა და მდელო.
Როგორ მიყვარხარ ჩემო სამშბლო, ჩემო საქართველო
Მოწყენილო, ნაღვლიანო, ჩემო სადარდელო.
Გადაუვლია ქარს ჯარებს, ცოტა გქონია დილა მშვიდი.
Მერამდენე დედამ შემოგწირა მისი შვილი.
Იმ გმირების ძლიერ სიყვარულით შენახულო,
Მაინც წელში გამართულო ჩემო არნახულო.
Და მენატრება ეზო კარი, ხიდან ხეზე ჰამაკები.
Ალილოზე ბაგუნ-ბაგუნ, ფანდურ-ფანდურ არაკები.
Მენატრება თხმელის ჩრდილებს იქეთ წყარო ყანა,
Ჩემი ბებიას გამეტებული ხმით ნამღერი იავნანა.
Იავნანა, ვარდოვ ნანა.
Იავნანინა.
Რა ლამაზი ხარ ჩემო ქვეყანა, ჩემო საქართველო.
Მადლიანო ვენახებო. ჩემო მთა და მდელო.
Როგორ მიყვარხარ ჩემო სამშბლო, ჩემო საქართველო.
Მოწყენილო, ნაღვლიანო, ჩემო სადარდელო.
Join this channel to get access to perks:
/ @chreli1
The purpose of the Channel \"Our Georgian Songs\" is to popularize Georgian songs and Georgian singers, create a proper space for their exposure and present it to the viewers all over the world with English Translations.
You will see mostly unknown, talented Georgian singers as well as archived recording.
If you would like to support the channel, please like the video and subscribe!
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
Sea of thoughts covered me, my longed one.
It’s so hard without you, my Georgia.
I have nothing else to swear to or compare to but you.
Nothing is as bitter as longing for you.
Kartli, Kakheti, Svaneti, Khevsureti, Apkhazeti.
Zemo and Qvemo Imereti are caressing me,
Samegrelo, Guria and Atcharian “Ganda-Gana”
Christ, God, bless my country.
You are so beautiful, my country, my Georgia.
Blesses vineyards, my hills and valleys.
How much I love you, my motherland, my Georgia,
Sad and full of sorrow, my worry and pain.
Winds and armies have passed, you had a seldom peaceful morning,
How many mothers have sacrificed their sons to you.
From the love of those heroes you’re still cared for.
Still standing straight, oh my unique.
And I miss the garden, hammocks stretched on trees.
On Christmas the thumping of Panduri and ballads.
Beyond the Alder shadows, a stream and meadows,
Lullaby sang by my grandma's loud voice.
“Iavnana, vardov (Rose) nana, iavnanina.”
You are so beautiful, my country, my Georgia.
Blesses vineyards, my hills and valleys.
How much I love you, my motherland, my Georgia,
Sad and full of sorrow, my worry and pain.
Გადამიარა ზღვა ფიქრებმა შენზე, ჩემო სანატრელო.
Რა ძნელია უშენობა, ჩემო საქართველო.
Არავინ მყავს საფიცარი, შესადარი შენისთანა.
Არაფერია ასე მწარე, შენი მონატრების გარდა
Ქართლი, კახეთი, სვანეთი, ხევსურეთი, აფხაზეთი
Მესიყვარულება ზემო, ქვემო იმერეთი
Სამეგრელო, გურია და აჭარული განდაგანა
Შენ დამილოცე ღმერთო იესო ჩემი ქვეყანა.
Რა ლამაზი ხარ ჩემო ქვეყანა, ჩემო საქართველო.
Მადლიანო ვენახებო ჩემო მთა და მდელო.
Როგორ მიყვარხარ ჩემო სამშბლო, ჩემო საქართველო
Მოწყენილო, ნაღვლიანო, ჩემო სადარდელო.
Გადაუვლია ქარს ჯარებს, ცოტა გქონია დილა მშვიდი.
Მერამდენე დედამ შემოგწირა მისი შვილი.
Იმ გმირების ძლიერ სიყვარულით შენახულო,
Მაინც წელში გამართულო ჩემო არნახულო.
Და მენატრება ეზო კარი, ხიდან ხეზე ჰამაკები.
Ალილოზე ბაგუნ-ბაგუნ, ფანდურ-ფანდურ არაკები.
Მენატრება თხმელის ჩრდილებს იქეთ წყარო ყანა,
Ჩემი ბებიას გამეტებული ხმით ნამღერი იავნანა.
Იავნანა, ვარდოვ ნანა.
Იავნანინა.
Რა ლამაზი ხარ ჩემო ქვეყანა, ჩემო საქართველო.
Მადლიანო ვენახებო. ჩემო მთა და მდელო.
Როგორ მიყვარხარ ჩემო სამშბლო, ჩემო საქართველო.
Მოწყენილო, ნაღვლიანო, ჩემო სადარდელო.
