Tiniko : La javanaise de Serge Gainsbourg en géorgien (en partie). Traduit par B Chabradzé ბ ჩაბრაძე
12/07/2020
B. Chabradze ბაჩანა ჩაბრაძე-ის
მიერ
Le groupe Tiniko interprète « La javanaise » de Serge Gainsbourg en géorgien (en partie). Texte traduit par B. Chabardzé. Chant : Tini, Percussions : Patrick, Guitare : Mickaël.
Source : • La Javanaise
ჯგუფი \"თინიკო\" ფრანგულად და ქართულად ასრულებს სერჟ გენსბურის სიმღერას \"იავური\". თარგმანი ფრანგულიდან: ბაჩანა ჩაბრაძე.
წყარო: • La Javanaise
გენსბური 30-ანი წლების პარიზის პოპულარული, მაგრამ უკვე მივიწყებული ცეკვის რეაბილიტირებას ახდენს და ამავე დროს, კუნძულ იავაზე მცხოვრებთა ენით მეტყველებას ცდილობს ბგერითი ალიტერაციების მეშვეობით: მოკლე ფრაზები და ასო \"ვ\"-ს ხშირი გამოყენება იავური ენის ელფერს სძენს ნაწარმოებს. ხალხური წარმოშობის ამ ცეკვას გენსბური უპირისპირებს ვალსის ფორმალიზმს. მას სურს სენსუალობის წინა პლანზე გამოტანა.
იავური
მე ვიწვალე, თქვენ კი არა,
ძვირფასო,
სანამ გნახეთ. ვაღიარებ,
ძვირფასო.
ნუ იუარებთ –
ვიცეკვეთ ჩვენ იავური
და გვიყვარდა
ერთმანეთი იმწუთს!
თქვენი აზრით, რა დავტყუეთ
სიყვარულს?
მხოლოდ ის, რომ დამატყვევეთ,
ძვირფასო.
ნუ იუარებთ –
ვიცეკვეთ ჩვენ იავური
და გვიყვარდა
ერთმანეთი იმწუთს!
აფსუს, აპრილს ვნება შეშლის
ხელახლა.
მე კი მსურდა, იგი თქვენში
მენახა.
ნუ იუარებთ –
ვიცეკვეთ ჩვენ იავური
და გვიყვარდა
ერთმანეთი იმწუთს!
უმიჯნუროდ ყოფნის ფასი
ვინ თქვასო!
მაგრამ… თქვენ ისურვეთ ასე,
ძვირფასო…
ნუ იუარებთ –
ვიცეკვეთ ჩვენ იავური
და გვიყვარდა
ერთმანეთი იმწუთს!
სერჟ გენსბური, 1962
ფრანგულიდან თარგმნა ბაჩანა ჩაბრაძემ
\"ფრანგული შანსონი\", ინტელექტი 2015 https://intelekti.ge/book_ge.php?id=462
La javanaise
J'avoue, j'en ai bavé pas vous,
Mon amour,
Avant d'avoir eu vent de vous,
Mon amour.
Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson !
À votre avis, qu'avons-nous vu
De l'amour?
De vous à moi, vous m'avez eu,
Mon amour.
Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson !
Hélas, avril en vain me voue
À l'amour,
J'avais envie de voir en vous
Cet amour.
Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson !
La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour,
Mais c'est vous qui l'avez voulu,
Mon amour.
Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson !
Serge Gainsbourg, 1962
© Warner Chappell Music France et Melody Nelson Publishing
Source : • La Javanaise
ჯგუფი \"თინიკო\" ფრანგულად და ქართულად ასრულებს სერჟ გენსბურის სიმღერას \"იავური\". თარგმანი ფრანგულიდან: ბაჩანა ჩაბრაძე.
წყარო: • La Javanaise
გენსბური 30-ანი წლების პარიზის პოპულარული, მაგრამ უკვე მივიწყებული ცეკვის რეაბილიტირებას ახდენს და ამავე დროს, კუნძულ იავაზე მცხოვრებთა ენით მეტყველებას ცდილობს ბგერითი ალიტერაციების მეშვეობით: მოკლე ფრაზები და ასო \"ვ\"-ს ხშირი გამოყენება იავური ენის ელფერს სძენს ნაწარმოებს. ხალხური წარმოშობის ამ ცეკვას გენსბური უპირისპირებს ვალსის ფორმალიზმს. მას სურს სენსუალობის წინა პლანზე გამოტანა.
იავური
მე ვიწვალე, თქვენ კი არა,
ძვირფასო,
სანამ გნახეთ. ვაღიარებ,
ძვირფასო.
ნუ იუარებთ –
ვიცეკვეთ ჩვენ იავური
და გვიყვარდა
ერთმანეთი იმწუთს!
თქვენი აზრით, რა დავტყუეთ
სიყვარულს?
მხოლოდ ის, რომ დამატყვევეთ,
ძვირფასო.
ნუ იუარებთ –
ვიცეკვეთ ჩვენ იავური
და გვიყვარდა
ერთმანეთი იმწუთს!
აფსუს, აპრილს ვნება შეშლის
ხელახლა.
მე კი მსურდა, იგი თქვენში
მენახა.
ნუ იუარებთ –
ვიცეკვეთ ჩვენ იავური
და გვიყვარდა
ერთმანეთი იმწუთს!
უმიჯნუროდ ყოფნის ფასი
ვინ თქვასო!
მაგრამ… თქვენ ისურვეთ ასე,
ძვირფასო…
ნუ იუარებთ –
ვიცეკვეთ ჩვენ იავური
და გვიყვარდა
ერთმანეთი იმწუთს!
სერჟ გენსბური, 1962
ფრანგულიდან თარგმნა ბაჩანა ჩაბრაძემ
\"ფრანგული შანსონი\", ინტელექტი 2015 https://intelekti.ge/book_ge.php?id=462
La javanaise
J'avoue, j'en ai bavé pas vous,
Mon amour,
Avant d'avoir eu vent de vous,
Mon amour.
Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson !
À votre avis, qu'avons-nous vu
De l'amour?
De vous à moi, vous m'avez eu,
Mon amour.
Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson !
Hélas, avril en vain me voue
À l'amour,
J'avais envie de voir en vous
Cet amour.
Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson !
La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour,
Mais c'est vous qui l'avez voulu,
Mon amour.
Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson !
Serge Gainsbourg, 1962
© Warner Chappell Music France et Melody Nelson Publishing
