ჩემო ჩიტუნია - ლია მესხიშვილი / My Birdie - Georgian song on Guitar with English Lyrics

#ჩვენიქართულისიმღერები #OurGeorgianSongs
Lia Mesxishvili performing the songs on guitar
1. \"Poppy\" - Otar Mamporia
2. \"The little pigeon, on the loved ones chest\" - Gogi Tsabadze


ლია მესხიშვილის შესრულება გიტარაზე.
1. \"ყაყაჩო\" - ოთარ მამფორია
2. \"საოცნებო ტურფა მკერდზე, მიბნეულო მტრედო\" - გოგი ცაბაძე

During the day, I sing in your garden.
At night I guard the flowers.
At first you smiled at me,
and then so did your Poppy.

I have a poppy from your garden,
poppy with agate eyelashes,
it smiles at me every night
when I guard the flowers.

it smiles at me every night
when I guard the flowers.

I swear the glory of the earth,
men's hand is sharp and strong
I'll slice the fury of the enemies,
through the shine of your eyes.

You, bloom the flowers.
what's better than taking care of roses.
and then your garden's poppies,
drop them on my heart.

and then your garden's poppies,
drop them on my heart.

The little pigeon, on the loved ones longed chest,
I want to look into that little girl's heart.
tell her, \"he loves you, he loves you very much\".
and how can you yourself bear her gaze?

So fly to me pigeon,
Hope of my heart,

So fly to me pigeon,
Hope of my heart,

My little birdie, sky-blue eyed violet,
I trust you this heart,
You, the spring rose,
I long to come to you,
Fallen eternally in love with you.

Oh you are so little,
You are an unreachable sea,
the voice of songs, my dear.

My little birdie, sky-blue eyed violet,
I'm looking for you, where are you, dear.

ოთარ მამფორია

დღისით შენს ბაღში ვღიღინებ,
ღამით ყვავილებს ვდარაჯობ,
პირველად შენ გამიღიმე,
და მერე შენმა ყაყაჩომ.

ყაყაჩო მაქვს შენი ბაღის,
გიშრის წამწამა ყაყაჩო,
მე ყოველ ღამე მიღიმის
როცა ყვავილებს ვდარაჯობ.

მე ყოველ ღამე მიღიმის
როცა ყვავილებს ვდარაჯობ.

ვფიცავარ მიწის დიდებას,
მარჯვენა გვიჭრის ვაჟკაცებს,
მე ხმლით გავკაფავ მტრის რისხვას,
შენი თვალების კაშკაშზე.

შენ ყვავილები ახარე,
ვარდების მოვლას სხვა რა სჯობს.
და გულზე გადმომაყარე,
მაგ შენი ბაღის ყაყაჩო

და გულზე გადმომაყარე,
მაგ შენი ბაღის ყაყაჩო

გოგი ცაბაძე

საოცნებო ტურფა მკერდზე, პაწაწინა მტრედო,
ამ პატარა გოგოს გულში მსურს რომ ჩავიხედო,
გადაეცი უყვარხარო უყვარხარო ძლიერ,
ან შენ თვითნ როგორ უძლებ იმის თვალთა იერს.

მაშ მოფრინდი ჩემთან მტრედო,
ჩემი გულის საიმედო

მაშ მოფრინდი ჩემთან მტრედო,
ჩემი გულის საიმედო.

ჩემო ჩიტუნია, ლაჟვარდთვალა ია,
შენთვის მომინდვია ეს გული,
გაზაფხულის ვარდო, შენთან მოსვლას ვნატრობ.
მარად შენზე შეყვარებული.

პატარა ხარ რა ხარ,
მიუწვდომი ზღვა ხარ
სიმღერების თქმა ხარ
ძვირფასო

ჩემო ჩიტუნია, ლაჟვარდთვალა ია,
დაგეძებ და სად ხარ, ძვირფასო.



The purpose of the Channel \"Our Georgian Songs\" is to popularize Georgian songs and Georgian singers, create a proper space for their exposure and present it to the viewers all over the world with English Translations.
You will see mostly unknown, talented Georgian singers as well as archived recording.
If you would like to support the channel, please like the video and subscribe!


Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)