გამოსავალი, დამიენ საეზი ქართულად და ფრანგულად, Solution, Damien Saez en géorgien et en français
01/09/2021
B. Chabradze ბაჩანა ჩაბრაძე-ის
მიერ
დამიენ საეზის \"გამოსავალს\" კითხულობენ: ქართულად - მსახიობი თამარა ჩუმაშვილი, ფრანგულად - მთარგმნელი ბაჩანა ჩაბრაძე. გამოყენებული მუსიკა: დამიენ საეზის \"გამოსავალი\", ალბომიდან God blesse, 2002.
ვებგვერდ ლიბერალზე: http://liberali.ge/articles/view/4620...
Soundcloud-ზე: https://soundcloud.com/user-425446771...
დამიენ საეზის კლიპი: • Damien Saez (Clip) Solution
« Solution » de Damien Saez. Lecture en géorgien par la comédienne Tmara Chumashvili, lecture en français par le traducteur B. Chabradzé. Musique utilisée : « Solution » de Damien Saez, de l'album God blesse, 2002.
Sur le journal en ligne liberali : http://liberali.ge/articles/view/4620...
Sur le Soundcloud : https://soundcloud.com/user-425446771...
Clip de Damien Saez : • Damien Saez (Clip) Solution
გამოსავალი
ბევრი სისხლი – კედელზე,
ბევრი კედელი - ქვეყნებს შორის,
ბევრი ქვეყანა – კავშირში,
ბევრი კავშირი სავალუტო,
ბევრი უთანასწორობა,
ბევრი ფული, ბევრი ბანკი,
ბევრი ომი სამშვიდობო,
ბევრი ბავშვი მომაკვდავი,
ბევრი იმპერიალიზმი,
ბევრი კაპიტალიზმი,
ბევრი ლიბერალიზმი -
თავისუფლების გარეშე!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ეს თაობა ოცნებებით აღარ ერთობა!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ძალა ერთობაშია, მაგრამ ვინ ქმნის ერთობას?!
ბევრი შიმშილი – ქვეყანაზე,
ბევრი მაკდო,
ბევრი ცოფიანი ძროხა,
ბევრი ტელევიზორი,
ბევრი კომბლებით მოთამაშე,
ბევრი კვირა – წელიწადში:
- ჰო, გენაცვალე, პრივილეგირებული ვარ!
ბევრი იმპერიალიზმი,
ბევრი კაპიტალიზმი,
ბევრი ლიბერალიზმი -
თავისუფლების გარეშე!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ეს თაობა ოცნებებით აღარ ერთობა!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ძალა ერთობაშია, მაგრამ ვინ ქმნის ერთობას?!
ბევრი ექსპერტი,
ბევრი რეცეპტი,
მაგრამ არაფერი - სიღატაკის და საშინელებების ამხსნელი!
ეს ბაზრის კანონია, ეს აღებ-მიცემობაა,
მდიდრებისთვის მიცემა,
ღარიბებისთვის წართმევა.
როდის მიხვდებით,
რომ ჩვენ ამას არასდროს
დავმორჩილდებით?!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ეს თაობა ოცნებებით აღარ ერთობა!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
უარი - სისტემას კეთროვანს!
დამიენ საეზი
ალბომიდან God blesse, 2002
ფრანგულიდან თარგმნა ბაჩანა ჩაბრაძემ
Solution
Trop de sang sur le mur,
Trop de mur entre les pays,
Trop de pays dans l'union,
Trop d'union monétaire,
Trop d'inégalité,
Trop d'argent, trop de banque,
Trop de guerre pour la paix,
Trop d'enfant qui crève,
Trop d'impérialisme,
Trop de capitalisme,
Trop de libéralisme,
Mais sans libération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
Il n'y a plus de rêves pour cette génération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
L'union fait la force mais dis qui fera l'union ?!
Trop de faim dans le monde,
Trop de MC Donald,
Trop de vache tarée,
Trop de télévision,
Trop de cowboy du dimanche,
Trop de dimanche dans l'année :
Oui mon vieux c'est la chance d'être privilégié !
Trop d'impérialisme,
Trop de capitalisme,
Trop de libéralisme,
Mais sans libération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
Il n'y a plus de rêves pour cette génération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
L'union fait la force mais dis qui fera l'union ?!
Trop de profs qui récitent
Des formules par cœur,
Mais y a rien qui explique la misère et l'horreur !
C'est la loi des marchés, c'est l'offre et le demande,
D'offrir à la richesse,
De demander à ces putains de pauvres putain d'éducation.
Mais quand comprendras tu
Que nous n'accepterons jamais
Ta soumission ?!
Nous ne voulons plus de vos solutions !
Il n'y a plus de rêves pour cette génération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
L'union fait la force mais dis qui fera l'union ?!
Damien Saez
De l'album God blesse, 2002
ვებგვერდ ლიბერალზე: http://liberali.ge/articles/view/4620...
Soundcloud-ზე: https://soundcloud.com/user-425446771...
დამიენ საეზის კლიპი: • Damien Saez (Clip) Solution
« Solution » de Damien Saez. Lecture en géorgien par la comédienne Tmara Chumashvili, lecture en français par le traducteur B. Chabradzé. Musique utilisée : « Solution » de Damien Saez, de l'album God blesse, 2002.
Sur le journal en ligne liberali : http://liberali.ge/articles/view/4620...
Sur le Soundcloud : https://soundcloud.com/user-425446771...
Clip de Damien Saez : • Damien Saez (Clip) Solution
გამოსავალი
ბევრი სისხლი – კედელზე,
ბევრი კედელი - ქვეყნებს შორის,
ბევრი ქვეყანა – კავშირში,
ბევრი კავშირი სავალუტო,
ბევრი უთანასწორობა,
ბევრი ფული, ბევრი ბანკი,
ბევრი ომი სამშვიდობო,
ბევრი ბავშვი მომაკვდავი,
ბევრი იმპერიალიზმი,
ბევრი კაპიტალიზმი,
ბევრი ლიბერალიზმი -
თავისუფლების გარეშე!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ეს თაობა ოცნებებით აღარ ერთობა!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ძალა ერთობაშია, მაგრამ ვინ ქმნის ერთობას?!
ბევრი შიმშილი – ქვეყანაზე,
ბევრი მაკდო,
ბევრი ცოფიანი ძროხა,
ბევრი ტელევიზორი,
ბევრი კომბლებით მოთამაშე,
ბევრი კვირა – წელიწადში:
- ჰო, გენაცვალე, პრივილეგირებული ვარ!
ბევრი იმპერიალიზმი,
ბევრი კაპიტალიზმი,
ბევრი ლიბერალიზმი -
თავისუფლების გარეშე!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ეს თაობა ოცნებებით აღარ ერთობა!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ძალა ერთობაშია, მაგრამ ვინ ქმნის ერთობას?!
ბევრი ექსპერტი,
ბევრი რეცეპტი,
მაგრამ არაფერი - სიღატაკის და საშინელებების ამხსნელი!
ეს ბაზრის კანონია, ეს აღებ-მიცემობაა,
მდიდრებისთვის მიცემა,
ღარიბებისთვის წართმევა.
როდის მიხვდებით,
რომ ჩვენ ამას არასდროს
დავმორჩილდებით?!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
ეს თაობა ოცნებებით აღარ ერთობა!
აღარ გვინდა თქვენი გამოსავალი!
უარი - სისტემას კეთროვანს!
დამიენ საეზი
ალბომიდან God blesse, 2002
ფრანგულიდან თარგმნა ბაჩანა ჩაბრაძემ
Solution
Trop de sang sur le mur,
Trop de mur entre les pays,
Trop de pays dans l'union,
Trop d'union monétaire,
Trop d'inégalité,
Trop d'argent, trop de banque,
Trop de guerre pour la paix,
Trop d'enfant qui crève,
Trop d'impérialisme,
Trop de capitalisme,
Trop de libéralisme,
Mais sans libération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
Il n'y a plus de rêves pour cette génération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
L'union fait la force mais dis qui fera l'union ?!
Trop de faim dans le monde,
Trop de MC Donald,
Trop de vache tarée,
Trop de télévision,
Trop de cowboy du dimanche,
Trop de dimanche dans l'année :
Oui mon vieux c'est la chance d'être privilégié !
Trop d'impérialisme,
Trop de capitalisme,
Trop de libéralisme,
Mais sans libération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
Il n'y a plus de rêves pour cette génération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
L'union fait la force mais dis qui fera l'union ?!
Trop de profs qui récitent
Des formules par cœur,
Mais y a rien qui explique la misère et l'horreur !
C'est la loi des marchés, c'est l'offre et le demande,
D'offrir à la richesse,
De demander à ces putains de pauvres putain d'éducation.
Mais quand comprendras tu
Que nous n'accepterons jamais
Ta soumission ?!
Nous ne voulons plus de vos solutions !
Il n'y a plus de rêves pour cette génération !
Nous ne voulons plus de vos solutions !
L'union fait la force mais dis qui fera l'union ?!
Damien Saez
De l'album God blesse, 2002
