Interview exclusive pour Rustavi 2 (პუტინის ექსკლუზიური ინტერვიუ რუსთავი2-ს, 01.09.09).
Натия Бандзеладзе : \"Окупация - это самое больное место для Грузии !\"
Natia Bandzeladzé : \"L'occupation, c'est pour la Géorgie son point le plus sensible !\"
ნათია ბანძელაძე : \"დღევანდელი ოკუპაცია არის ყველაზე უფრო მტკივნეული ქართველი ხალხისთვის მითუმეტეს,რომ თქვენი ჯარი დღემდე რჩება საქართველოს ტერიტორიაზე. ოკუპაციის, სამხრეთ ოსეთის და აფხაზეთის აღიარების შემდეგ გაქვთ თუ არა რაიმე მკვეთრი სტრატეგია საქართველოს პოლიტიკასთან მიმართებაში და იმ კუთხით, რომ ევროპელმა ლიდერებმა თქვენს გადაწყვეტილებებს დაუჭირონ მხარი.\" (Natia Bandzeladzé : \"Pour notre peuple, l'occupation est aujourd'hui le point le plus sensible parce que votre armée stationne toujours sur notre territoire. Après avoir occupé la Géorgie, reconnu l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, disposez-vous d'une politique géorgienne susceptible de recevoir le soutien des dirigeants européens ?\")
M. Poutine (version originale) : \"У нас есть абсолютно ясная и понятная стратегия. Мировое сообщество должно либо придерживаться одного из основополагающих принципов международного законодательства и защищать территориальную целостность признанных государств, либо отстаивать право наций на самоопределение. То, что вы называете оккупацией, малые народы Кавказа - Aбхазы и Oсетины - называют освобождением и приобретением независимости. Я не хотел раздражать и унижать Грузию. Таким образом, причиной этих трагических событий стали безответственные действия грузинского правительства. Я уверен, что если бы не было ликвидации автономий и давления со стороны сегодняшней власти Грузии, все это не случилось бы. Россия поддерживала территориальную целостность Грузии, несмотря на то, что эти республики заявили о своей независимости несколько лет тому назад. Но после того, что сделал господин Саакашвили, ситуация изменилась кардинально. У нас не было другого выбора, и мы приняли решение, о котором вам хорошо известно.\"
M. Poutine : \"Nous avons une stratégie parfaitement claire et compréhensible. Ou bien la communauté internationale s'en remet à l'un des principes fondamentaux du droit international pour défendre l'intégrité territoriale des États dont l'indépendance a été reconnue, ou bien elle soutient le droit des nations à l'autodétermination. Ce que vous appelez \"occupation\", les petits peuples du Caucase - les Abkhazes et les Ossètes - l'appellent pour leur part libération et accession à l'indépendance. Il n'était pas dans mon intention d'exaspérer ou d'humilier la Géorgie. De sorte que ce sont les agissements irresponsables du gouvernement géorgien qui furent la cause de ces événements tragiques. Je suis sûr qu'il ne se serait rien passé de tel si leur autonomie n'avait pas été \"liquidée\" de cette manière-là et s'il n'y avait pas eu autant de pressions de la part de l'actuel pouvoir géorgien. La Russie avait par le passé manifesté son soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie alors que ces Républiques avaient déjà proclamé leur indépendance. Mais après ce qu'a fait Monsieur Saakachvili, la situation a changé de manière radicale [cardinale ?]. Nous n'avons eu d'autre choix que celui de prendre une décision qui vous est d'ailleurs bien connue.\"
Rustavi 2 (version anglaise) : http://rustavi2.com/news/news_text.ph...
Натия Бандзеладзе : \"Окупация - это самое больное место для Грузии !\"
Natia Bandzeladzé : \"L'occupation, c'est pour la Géorgie son point le plus sensible !\"
ნათია ბანძელაძე : \"დღევანდელი ოკუპაცია არის ყველაზე უფრო მტკივნეული ქართველი ხალხისთვის მითუმეტეს,რომ თქვენი ჯარი დღემდე რჩება საქართველოს ტერიტორიაზე. ოკუპაციის, სამხრეთ ოსეთის და აფხაზეთის აღიარების შემდეგ გაქვთ თუ არა რაიმე მკვეთრი სტრატეგია საქართველოს პოლიტიკასთან მიმართებაში და იმ კუთხით, რომ ევროპელმა ლიდერებმა თქვენს გადაწყვეტილებებს დაუჭირონ მხარი.\" (Natia Bandzeladzé : \"Pour notre peuple, l'occupation est aujourd'hui le point le plus sensible parce que votre armée stationne toujours sur notre territoire. Après avoir occupé la Géorgie, reconnu l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, disposez-vous d'une politique géorgienne susceptible de recevoir le soutien des dirigeants européens ?\")
M. Poutine (version originale) : \"У нас есть абсолютно ясная и понятная стратегия. Мировое сообщество должно либо придерживаться одного из основополагающих принципов международного законодательства и защищать территориальную целостность признанных государств, либо отстаивать право наций на самоопределение. То, что вы называете оккупацией, малые народы Кавказа - Aбхазы и Oсетины - называют освобождением и приобретением независимости. Я не хотел раздражать и унижать Грузию. Таким образом, причиной этих трагических событий стали безответственные действия грузинского правительства. Я уверен, что если бы не было ликвидации автономий и давления со стороны сегодняшней власти Грузии, все это не случилось бы. Россия поддерживала территориальную целостность Грузии, несмотря на то, что эти республики заявили о своей независимости несколько лет тому назад. Но после того, что сделал господин Саакашвили, ситуация изменилась кардинально. У нас не было другого выбора, и мы приняли решение, о котором вам хорошо известно.\"
M. Poutine : \"Nous avons une stratégie parfaitement claire et compréhensible. Ou bien la communauté internationale s'en remet à l'un des principes fondamentaux du droit international pour défendre l'intégrité territoriale des États dont l'indépendance a été reconnue, ou bien elle soutient le droit des nations à l'autodétermination. Ce que vous appelez \"occupation\", les petits peuples du Caucase - les Abkhazes et les Ossètes - l'appellent pour leur part libération et accession à l'indépendance. Il n'était pas dans mon intention d'exaspérer ou d'humilier la Géorgie. De sorte que ce sont les agissements irresponsables du gouvernement géorgien qui furent la cause de ces événements tragiques. Je suis sûr qu'il ne se serait rien passé de tel si leur autonomie n'avait pas été \"liquidée\" de cette manière-là et s'il n'y avait pas eu autant de pressions de la part de l'actuel pouvoir géorgien. La Russie avait par le passé manifesté son soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie alors que ces Républiques avaient déjà proclamé leur indépendance. Mais après ce qu'a fait Monsieur Saakachvili, la situation a changé de manière radicale [cardinale ?]. Nous n'avons eu d'autre choix que celui de prendre une décision qui vous est d'ailleurs bien connue.\"
Rustavi 2 (version anglaise) : http://rustavi2.com/news/news_text.ph...
