''მჭელი'' შვეიცარიაში ნაწილი მე-2 ''Mcheli'' in switzerland part 2
07/28/2018
ანსამბლი მჭელი / Ensemble Mcheli-ის
მიერ
For English text please scroll down
2017 წლის სექტემბერში ანსამბლი მჭელი, ,,შვეიცარიაში საქართველოს მეგობართა გაერთიანებისა“ და მისი პრეზიდენტის - ბატონი თომას ჰოიზერმანისა და ასევე მარიონ შაცმანის დახმარებით და ორგანიზებით, ეწვია შვეიცარიას. ტურნე შედგებოდა რვა კონცერტისგან, რომლებიც ჩატარდა ქალაქებში: ბუბიკონი (დასახლება სოფელ მემინგემთან ახლოს),ბერნი,ვეტინგემი,ბაზელი,ვინტერტური,ვეტსვილი და ლანგენტალი.შთაბეჭდილებელი უსაზღვროდ დიდი იყო და სრულად მათი გადმოცემა გაგვიჭირდება (უფრო დაწვრილებით, ამ ბმულზე-https://www.facebook.com/pg/Ensemblem... შეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩვენი ანსამბლის ერთ-ერთი წევრის, სანდრო ჯანგირაშვილის მიერ, თითოეული დღის ამსახველი მოკლე ჩანაწერი), თუმცა აუცილებლად უნდა აღინიშნოს შვეიცარიის გასაოცარი ბუნება, მისი არქიტექტურა და განსაკუთრებით - მსმენელები, რომლებიც თითოეულ ჩვენს ბგერასა და თუ მოქმედებას ზუსტად იგებდნენ და შესაბამისი ემოციით გვპასუხობდნენ. არაფერია იმაზე სასიხარულო, როდესაც შენი ნამღერი მსმენელამდე ზუსტად მიდის და მიუხედავად ენის არცოდნისა, მათ ესმით სიმღერით თქმული. ეს კიდევ ერთხელ ადასტურებს იმას რომ სიმღერა ყოველგვარ ენობრივ ბარიერს ხსნის. გარდა იმისა, რომ აღნიშნული ტურნე ანსამბლისათვის განსაკუთრებით წარმატებული იყო, ჩვენი პატარა წვლილი შევიტანეთ ასევე ქართული ხალხური სიმღერის საქართველოს ფარგლებს გარეთ გატანის მნიშვნელოვან საქმეში, რისთვისაც განსაკუთრებულ მადლობას ვუხდით, ,,შვეიცარიაში საქართველოს მეგობართა გაერთიანება“-ს და მის პრეზიდენტს - ბატონ თომას ჰოიზერმანს.
აღნიშნულ ვიდეოში წარმოდგენილია ჩვენი ერთ-ერთი საკონცერტო დღე, ვინტერტურის თოჯინების თეატრში, ჩანაწერი დაყოფილია ორ ნაწილად, მეორე ნაწილი იხილეთ აქ -
In september 2017 ansamble “Mcheli” had turne in switzerland, which was organized by “Union of Georgians friends in switherland” and it’s head Tomas Hausermann and marion Schatzmann. Eight concerts were held in eight different towns and little setelment ( Bern,Basel, wintertour, zurich etc). We can’t describe with words the Impression and practice which we had in this 10 days (one of our members Sandro Jangirashvili wrote notes about each day so you can read it on this link - https://www.facebook.com/pg/Ensemblem... ) Despite it’s beautiful nature and architecture we want to mention and say thanks to our great auditory, who was listening to us carefully and understood everything we wanted to say with our singing and dancing. It proves once again that in singing there are no language barriers. This turne was very successful to our ansamble and we share our national folk singing to the world. Also we want to thank “Union of Georgians friends in switzerland” and it’s head director Tomas Hausermann and marion Schatzmann.
This is the video one of our concert in Winterthur, papet theatre. The whole concert video is splited on two parts. Second part of the concert you can see here - • ''მჭელი'' შვეიცარიაში (ვინთერტური) ''... .
song were sang: lile (svanian song), wmindao gmerto, rejebkhan, metiuri, nai-nai, samaia (three man round dance) and jansulo (megrelian song)
2017 წლის სექტემბერში ანსამბლი მჭელი, ,,შვეიცარიაში საქართველოს მეგობართა გაერთიანებისა“ და მისი პრეზიდენტის - ბატონი თომას ჰოიზერმანისა და ასევე მარიონ შაცმანის დახმარებით და ორგანიზებით, ეწვია შვეიცარიას. ტურნე შედგებოდა რვა კონცერტისგან, რომლებიც ჩატარდა ქალაქებში: ბუბიკონი (დასახლება სოფელ მემინგემთან ახლოს),ბერნი,ვეტინგემი,ბაზელი,ვინტერტური,ვეტსვილი და ლანგენტალი.შთაბეჭდილებელი უსაზღვროდ დიდი იყო და სრულად მათი გადმოცემა გაგვიჭირდება (უფრო დაწვრილებით, ამ ბმულზე-https://www.facebook.com/pg/Ensemblem... შეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩვენი ანსამბლის ერთ-ერთი წევრის, სანდრო ჯანგირაშვილის მიერ, თითოეული დღის ამსახველი მოკლე ჩანაწერი), თუმცა აუცილებლად უნდა აღინიშნოს შვეიცარიის გასაოცარი ბუნება, მისი არქიტექტურა და განსაკუთრებით - მსმენელები, რომლებიც თითოეულ ჩვენს ბგერასა და თუ მოქმედებას ზუსტად იგებდნენ და შესაბამისი ემოციით გვპასუხობდნენ. არაფერია იმაზე სასიხარულო, როდესაც შენი ნამღერი მსმენელამდე ზუსტად მიდის და მიუხედავად ენის არცოდნისა, მათ ესმით სიმღერით თქმული. ეს კიდევ ერთხელ ადასტურებს იმას რომ სიმღერა ყოველგვარ ენობრივ ბარიერს ხსნის. გარდა იმისა, რომ აღნიშნული ტურნე ანსამბლისათვის განსაკუთრებით წარმატებული იყო, ჩვენი პატარა წვლილი შევიტანეთ ასევე ქართული ხალხური სიმღერის საქართველოს ფარგლებს გარეთ გატანის მნიშვნელოვან საქმეში, რისთვისაც განსაკუთრებულ მადლობას ვუხდით, ,,შვეიცარიაში საქართველოს მეგობართა გაერთიანება“-ს და მის პრეზიდენტს - ბატონ თომას ჰოიზერმანს.
აღნიშნულ ვიდეოში წარმოდგენილია ჩვენი ერთ-ერთი საკონცერტო დღე, ვინტერტურის თოჯინების თეატრში, ჩანაწერი დაყოფილია ორ ნაწილად, მეორე ნაწილი იხილეთ აქ -
In september 2017 ansamble “Mcheli” had turne in switzerland, which was organized by “Union of Georgians friends in switherland” and it’s head Tomas Hausermann and marion Schatzmann. Eight concerts were held in eight different towns and little setelment ( Bern,Basel, wintertour, zurich etc). We can’t describe with words the Impression and practice which we had in this 10 days (one of our members Sandro Jangirashvili wrote notes about each day so you can read it on this link - https://www.facebook.com/pg/Ensemblem... ) Despite it’s beautiful nature and architecture we want to mention and say thanks to our great auditory, who was listening to us carefully and understood everything we wanted to say with our singing and dancing. It proves once again that in singing there are no language barriers. This turne was very successful to our ansamble and we share our national folk singing to the world. Also we want to thank “Union of Georgians friends in switzerland” and it’s head director Tomas Hausermann and marion Schatzmann.
This is the video one of our concert in Winterthur, papet theatre. The whole concert video is splited on two parts. Second part of the concert you can see here - • ''მჭელი'' შვეიცარიაში (ვინთერტური) ''... .
song were sang: lile (svanian song), wmindao gmerto, rejebkhan, metiuri, nai-nai, samaia (three man round dance) and jansulo (megrelian song)
