Georgia video and songs - მიყვარს საქართველო ვიდეო ქართული სიმღერებით
01/21/2022
Constantine Garelas-ის
მიერ
Εικόνες και τραγούδια από τη Γεωργία-საქართველო (Σάκαρτβέλο).
Τα τραγούδια:
00:00 მიფრინავს დრო - μίπριναβς ντρο - Πετάει ο χρόνος*
03:58 ყვავილების დედოფალა Κβάμπιλέμπις ντέντοπάλα Βασίλισσα των λουλουδιών**
06:46 ვერხვები βέρχβεμπι Οι λεύκες***
* მიფრინავს დრო - μίπριναβς ντρο - Πετάει ο χρόνος
ღამის სიჩუმე ალბათ
γάμις σίΤΣουμε άλμπατ
Η σιωπή της νύχτας φαίνεται
ჩემს ნატვრას ინახავს
ΤΣεμς νάτ’βρας ίναχαβς
Φυλάει τα όνειρά μου
ამ ვარსკვლავების ფარდა
αμ βάρσκ’βλαβέμπις πάρντα
Αυτή των άστρων την κουρτίνα
სიზმარში მინახავს
σίζμαρΣι μίναχαβς
Την είδα στο όνειρό μου
წავალ გავყვები სადღაც
τσ’άβαλ γκάβγκ’βεμπι σάντγατς
Θα πάω να ακολουθήσω κάπου
ბავშვობის ნაკვალევს
μπάβΣβομπις νάκ’βαλεβς
Τα ίχνη της παιδικής μου ηλικίας
მე ხoმ სიყვარულის ზღაპარს
με χομ σίγκ’βαρούλις ζγάπ’αρς
Σε ένα παραμύθι αγάπης
ოცნებით ვათარებ
ότσεμπιτ βάταρεμπ
Ονειρεύομαι πετάω
მიფრინავს დრო,
μίπριναβς ντρο
Πετάει ο χρόνος
სადღაც ბავშვობა მიყვება
σάγντατς μπάβΣομπα μίγκ’βεμπα
Παντού τα παιδικά μου χρόνια με ακολουθούν
მიდიან შორს
μίντιαν Σορς
Πηγαίνουν μακριά
წლები ქცეული სიზმრებად
τσ’λέμπι κτσέουλι σίζμρεμπαντ
Χρόνια που έγιναν όνειρα
მე მინდა, რომ ყველგან ისმოდეს
με μίντα, ρομ χκ’βέλγκαν ίσμοντες
Θέλω να ακουστώ παντού
ეს ჩემი სიმღერის ხმა
ες ΤΣέμι σίγμερις χμα
Είναι ο ήχος των ονείρων μου
სიყვარულს გთხოვ და გამინათე გზა
σίχγκ’βαρουλς γκτχοβ ντα γκάμινατε γκζα
Ζητώ την αγάπη σας και φως στο μονοπάτι μου
საით მიდიან ნეტავ ბავშვობის დღეები
σάιτ μίντιαν νέτ’αβ μπάβΣβομπις ντγέεμπι
Αναρωτιέμαι που πήγαν οι μέρες της παιδικής μου ηλικίας
თან მიჰყვებიან ვხედავ ლამაზი ფერები
ταν μίχγκ’βέμπιαν βχένταβ λάμαζι πέρεμπι
Με ακολουθούνε, βλέπω τα όμορφα χρώματα
წავლენ ზღაპრებთან ერთად და სად გეძებოსად
τσ’άβλεν ζγάπ’ρεμπταν έρταντ ντα σαντ γκέΤΖεμποσαντ
Έρχονται μαζί με τα παραμύθια να σε ψάξουν
მე მაინც ოცნებასვხედავ სიმღერისმესმისხმა
με μάιντς ότσνεμπασβχενταβ σίμγερισμέσμισχμά
Ακόμα ονειρεύομαι τον ήχο τού τραγουδιού
მიფრინავს დრო, ...
μίπριναβς ντρο ...
Πετάει ο χρόνος ...
გაჰყვება ბავშვობას თან ლამაზი სიზმარი
γκάhγκ’βεμπα μπάβΣβομπας ταν λάμαζι σίζμαρι
Θα ακολουθήσει τής παιδικότητας το όμορφο όνειρο
ოცნების ქვეყანა სად, სად არის მითხარი
ότσνεμπις κβεγκ’άνα σαντ, σαντ άρις μίτχαρι
Των ονείρων η χώρα πού, πού είναι πες μου
სიყვარულს გთხოვ და გამინათე გზა
σίγκ’βαρουλς γκτχοβ ντα γκάμινατε γκζα
Ζητώ την αγάπη σας και φως στο μονοπάτι μου
(επαναλήψεις)
** ყვავილების დედოფალა, ეს ქვეყანა შენია,
γκ’βάμπιλέμπις ντέντοπάλα, ες κβεκάνα σένια
Βασίλισσα των λουλουδιών, αυτή η χώρα είναι δική σου,
შენ ისეთი ლამაზი ხარ, ცქერა გამჭირვებია,
Σεν ισέτι λάμαζι χαρ, τσκέρα γκάμΤΣ’ιρβέμπια
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο εύθραυστη
ყვავილების დედოფალა, ყვავილები მღერიან,
γκ’βάμπιλέμπις ντέντοπάλα, γκ’βάμπιλέμπι μγέριαν
Βασίλισσα των λουλουδιών, τα λουλούδια τραγουδούν
ყველა დარდი დამავიწყეს, გული გადამერია,
γκ’βέλα ντάρντι ντάμαβίτσ’κες, γκούλι γκανταμέρια
Όλους τους πόνους ξέχασα, καρδιά χρειάζεται
წვიმა მოდის, წვიმა წკაპაწკუპით,
τσ’βίμα μόντις, τσ’βίμα τς’κάπατς’κούπ’ιτ
Η βροχή έρχεται, η βροχή πέφτει
კაბა დაგსველებია,
κ’άμπα νταγκσβελέμπια
Το φόρεμα ετοιμάστηκε
ყვავილების დედოფალა, საყვარელო ფერია,
γκ’βάμπιλέμπις ντέντοπάλα, σαγκ’βαρέλο πέρια
Βασίλισσα των λουλουδιών, αγαπημένη νεράιδα
წვიმა მოდის, წვიმა წკაპაწკუპით,
τσ’βίμα μόντις, τσ’βίμα τς’κάπατς’κούπ’ιτ
Η βροχή έρχεται, η βροχή πέφτει πέφτει
მაგრამ არაფერია,
Μάγκραμ άραπέρια,
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ყვავილები თურმე წვიმაშიც კი მღერიან.... მღერიან...მღერიან......
Κβαμπιλέμπι τούρμε τσβίμασιτς κι μγέριαν, μγέριαν, μγέριαν...
Τα λουλούδια ακόμη και στη βροχή τραγουδούν, τραγουδούν, τραγουδούν:
ყვავილების დედოფალა, ეს ქვეყანა შენია,
Κβάμπιλέμπις ντέντοπάλα, ες κβεκάνα σένια
Βασίλισσα των λουλουδιών, αυτή η χώρα είναι δική σου,
შენ ისეთი ლამაზი ხარ, ცქერა გამჭირვებია,
Σεν ισέτι λάμαζι χαρ, τσκέρα γκαμτσιρβέμπια
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο εύθραυστη
წვიმა მოდის წკაპაწკუპით, ყვავილები მღერიან,
Τσβίμα μόντις τσκάπατσκούπιτ, κβαμπιλέμπι μγέριαν
Η βροχή έρχεται και πέφτει, τα λουλούδια τραγουδούν
ეს ქვეყანა გაცოცხლდა და გული გადამერია,
Ες κβεκάνα γκάτσοτσ_χλντά ντα γκούλι γκανταμέρια
Αυτή η χώρα αναστήθηκε και η καρδιά αγάλλεται
ყვავილები მღერიან
κβαμπιλέμπι μγέριαν
τα λουλούδια τραγουδούν
ყვავილების დედოფალა ეს ქვეყანა შენია,
Κβάμπιλέμπις ντέντοπάλα ες κβεκάνα σένια
Βασίλισσα των λουλουδιών, αυτή η χώρα είναι δική σου,
შენ ისეთი ლამაზი ხარ, ცქერა გამჭირვებია,
Σεν ισέτι λάμαζι χαρ, τσκέρα γκαμτσιρβέμπια
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο εύθραυστη
წვიმა მოდის წკაპაწკუპით, ყვავილები მღერიან,
Τσβίμα μόντις τσκάπατσκούπιτ, κβαμπιλέμπι γμέριαν
Η βροχή έρχεται, πέφτει, τα λουλούδια τραγουδούν
ეს ქვეყანა გაცოცხლდა და გული გადამერია,
Ες κβεκάνα γκάτσοτσ_χλντά ντα γκούλι γκανταμέρια
Αυτή η χώρα αναστήθηκε και η καρδιά αγάλλεται
წვიმა მოდის წკაპაწკუპით, ყვავილები მღერიან,
Τσβίμα μόντις τσκάπατσκούπιτ, κβαμπιλέμπι γμέριαν
Η βροχή έρχεται, πέφτει πέφτει, τα λουλούδια τραγουδούν
მღერიან...
Γμέριαν…
Τραγουδούν…
*** ვერხვები
Τα τραγούδια:
00:00 მიფრინავს დრო - μίπριναβς ντρο - Πετάει ο χρόνος*
03:58 ყვავილების დედოფალა Κβάμπιλέμπις ντέντοπάλα Βασίλισσα των λουλουδιών**
06:46 ვერხვები βέρχβεμπι Οι λεύκες***
* მიფრინავს დრო - μίπριναβς ντρο - Πετάει ο χρόνος
ღამის სიჩუმე ალბათ
γάμις σίΤΣουμε άλμπατ
Η σιωπή της νύχτας φαίνεται
ჩემს ნატვრას ინახავს
ΤΣεμς νάτ’βρας ίναχαβς
Φυλάει τα όνειρά μου
ამ ვარსკვლავების ფარდა
αμ βάρσκ’βλαβέμπις πάρντα
Αυτή των άστρων την κουρτίνα
სიზმარში მინახავს
σίζμαρΣι μίναχαβς
Την είδα στο όνειρό μου
წავალ გავყვები სადღაც
τσ’άβαλ γκάβγκ’βεμπι σάντγατς
Θα πάω να ακολουθήσω κάπου
ბავშვობის ნაკვალევს
μπάβΣβομπις νάκ’βαλεβς
Τα ίχνη της παιδικής μου ηλικίας
მე ხoმ სიყვარულის ზღაპარს
με χομ σίγκ’βαρούλις ζγάπ’αρς
Σε ένα παραμύθι αγάπης
ოცნებით ვათარებ
ότσεμπιτ βάταρεμπ
Ονειρεύομαι πετάω
მიფრინავს დრო,
μίπριναβς ντρο
Πετάει ο χρόνος
სადღაც ბავშვობა მიყვება
σάγντατς μπάβΣομπα μίγκ’βεμπα
Παντού τα παιδικά μου χρόνια με ακολουθούν
მიდიან შორს
μίντιαν Σορς
Πηγαίνουν μακριά
წლები ქცეული სიზმრებად
τσ’λέμπι κτσέουλι σίζμρεμπαντ
Χρόνια που έγιναν όνειρα
მე მინდა, რომ ყველგან ისმოდეს
με μίντα, ρομ χκ’βέλγκαν ίσμοντες
Θέλω να ακουστώ παντού
ეს ჩემი სიმღერის ხმა
ες ΤΣέμι σίγμερις χμα
Είναι ο ήχος των ονείρων μου
სიყვარულს გთხოვ და გამინათე გზა
σίχγκ’βαρουλς γκτχοβ ντα γκάμινατε γκζα
Ζητώ την αγάπη σας και φως στο μονοπάτι μου
საით მიდიან ნეტავ ბავშვობის დღეები
σάιτ μίντιαν νέτ’αβ μπάβΣβομπις ντγέεμπι
Αναρωτιέμαι που πήγαν οι μέρες της παιδικής μου ηλικίας
თან მიჰყვებიან ვხედავ ლამაზი ფერები
ταν μίχγκ’βέμπιαν βχένταβ λάμαζι πέρεμπι
Με ακολουθούνε, βλέπω τα όμορφα χρώματα
წავლენ ზღაპრებთან ერთად და სად გეძებოსად
τσ’άβλεν ζγάπ’ρεμπταν έρταντ ντα σαντ γκέΤΖεμποσαντ
Έρχονται μαζί με τα παραμύθια να σε ψάξουν
მე მაინც ოცნებასვხედავ სიმღერისმესმისხმა
με μάιντς ότσνεμπασβχενταβ σίμγερισμέσμισχμά
Ακόμα ονειρεύομαι τον ήχο τού τραγουδιού
მიფრინავს დრო, ...
μίπριναβς ντρο ...
Πετάει ο χρόνος ...
გაჰყვება ბავშვობას თან ლამაზი სიზმარი
γκάhγκ’βεμπα μπάβΣβομπας ταν λάμαζι σίζμαρι
Θα ακολουθήσει τής παιδικότητας το όμορφο όνειρο
ოცნების ქვეყანა სად, სად არის მითხარი
ότσνεμπις κβεγκ’άνα σαντ, σαντ άρις μίτχαρι
Των ονείρων η χώρα πού, πού είναι πες μου
სიყვარულს გთხოვ და გამინათე გზა
σίγκ’βαρουλς γκτχοβ ντα γκάμινατε γκζα
Ζητώ την αγάπη σας και φως στο μονοπάτι μου
(επαναλήψεις)
** ყვავილების დედოფალა, ეს ქვეყანა შენია,
γκ’βάμπιλέμπις ντέντοπάλα, ες κβεκάνα σένια
Βασίλισσα των λουλουδιών, αυτή η χώρα είναι δική σου,
შენ ისეთი ლამაზი ხარ, ცქერა გამჭირვებია,
Σεν ισέτι λάμαζι χαρ, τσκέρα γκάμΤΣ’ιρβέμπια
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο εύθραυστη
ყვავილების დედოფალა, ყვავილები მღერიან,
γκ’βάμπιλέμπις ντέντοπάλα, γκ’βάμπιλέμπι μγέριαν
Βασίλισσα των λουλουδιών, τα λουλούδια τραγουδούν
ყველა დარდი დამავიწყეს, გული გადამერია,
γκ’βέλα ντάρντι ντάμαβίτσ’κες, γκούλι γκανταμέρια
Όλους τους πόνους ξέχασα, καρδιά χρειάζεται
წვიმა მოდის, წვიმა წკაპაწკუპით,
τσ’βίμα μόντις, τσ’βίμα τς’κάπατς’κούπ’ιτ
Η βροχή έρχεται, η βροχή πέφτει
კაბა დაგსველებია,
κ’άμπα νταγκσβελέμπια
Το φόρεμα ετοιμάστηκε
ყვავილების დედოფალა, საყვარელო ფერია,
γκ’βάμπιλέμπις ντέντοπάλα, σαγκ’βαρέλο πέρια
Βασίλισσα των λουλουδιών, αγαπημένη νεράιδα
წვიმა მოდის, წვიმა წკაპაწკუპით,
τσ’βίμα μόντις, τσ’βίμα τς’κάπατς’κούπ’ιτ
Η βροχή έρχεται, η βροχή πέφτει πέφτει
მაგრამ არაფერია,
Μάγκραμ άραπέρια,
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ყვავილები თურმე წვიმაშიც კი მღერიან.... მღერიან...მღერიან......
Κβαμπιλέμπι τούρμε τσβίμασιτς κι μγέριαν, μγέριαν, μγέριαν...
Τα λουλούδια ακόμη και στη βροχή τραγουδούν, τραγουδούν, τραγουδούν:
ყვავილების დედოფალა, ეს ქვეყანა შენია,
Κβάμπιλέμπις ντέντοπάλα, ες κβεκάνα σένια
Βασίλισσα των λουλουδιών, αυτή η χώρα είναι δική σου,
შენ ისეთი ლამაზი ხარ, ცქერა გამჭირვებია,
Σεν ισέτι λάμαζι χαρ, τσκέρα γκαμτσιρβέμπια
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο εύθραυστη
წვიმა მოდის წკაპაწკუპით, ყვავილები მღერიან,
Τσβίμα μόντις τσκάπατσκούπιτ, κβαμπιλέμπι μγέριαν
Η βροχή έρχεται και πέφτει, τα λουλούδια τραγουδούν
ეს ქვეყანა გაცოცხლდა და გული გადამერია,
Ες κβεκάνα γκάτσοτσ_χλντά ντα γκούλι γκανταμέρια
Αυτή η χώρα αναστήθηκε και η καρδιά αγάλλεται
ყვავილები მღერიან
κβαμπιλέμπι μγέριαν
τα λουλούδια τραγουδούν
ყვავილების დედოფალა ეს ქვეყანა შენია,
Κβάμπιλέμπις ντέντοπάλα ες κβεκάνα σένια
Βασίλισσα των λουλουδιών, αυτή η χώρα είναι δική σου,
შენ ისეთი ლამაზი ხარ, ცქერა გამჭირვებია,
Σεν ισέτι λάμαζι χαρ, τσκέρα γκαμτσιρβέμπια
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο εύθραυστη
წვიმა მოდის წკაპაწკუპით, ყვავილები მღერიან,
Τσβίμα μόντις τσκάπατσκούπιτ, κβαμπιλέμπι γμέριαν
Η βροχή έρχεται, πέφτει, τα λουλούδια τραγουδούν
ეს ქვეყანა გაცოცხლდა და გული გადამერია,
Ες κβεκάνα γκάτσοτσ_χλντά ντα γκούλι γκανταμέρια
Αυτή η χώρα αναστήθηκε και η καρδιά αγάλλεται
წვიმა მოდის წკაპაწკუპით, ყვავილები მღერიან,
Τσβίμα μόντις τσκάπατσκούπιτ, κβαμπιλέμπι γμέριαν
Η βροχή έρχεται, πέφτει πέφτει, τα λουλούδια τραγουδούν
მღერიან...
Γμέριαν…
Τραγουδούν…
*** ვერხვები