For English please scroll down
ლეგენდის თანახმად ებრაელები საქართველოს ტერიტორიაზე 26 საუკუნის მანძილზე მშვიდობიანად თანაცხოვრობდნენ მეზობლებთან. ამის მიუხედავად, ბევრმა ქართულ-ებრაულმა ოჯახმა გადაწყვიტა საკუთარი სახლის დატოვება და საბჭოთა კავშირიდან გადახვეწა 1970იან წლებში რეგიონში განვითარებული სოციალურ-პოლიტიკური მდგომარეობის გამო.
დღეს თბილისში არსებობს პატარა მაგრამ საკმაოდ აქტიური ებრაული საზოგადოება. თუმცა მთელი საქართველოს მასშტაბით უამრავი ქალაქი კვლავ ინახავს ქართული ებრაული მემკვიდრეობის ნაკვალევს. ყველა ადგილი ასოცირებულია ადგილობრივ მეხსიერებასთან, საკუთარ ისტორიასთან და დროსთან. სინაგოგები მლოცველების გარეშე, დავითის ვარსკვლავებით მორთული ძველი საფლავები, ებრაული წარწერები ძველი საფლავის ფილებზე.
უსახელო გალერეა მოხარულია წარმოგიდგინოთ ციფრულად ამბების მთხრობელი არიანე სვეიცას პროექტის გამოფენა საქართველოში ისრაელის საელჩოს მხარდაჭერით.
„ებრაული მეხსიერების მცველები“ აღბეჭდავს და იკვლევს ებრაულ მემკვიდრეობას საქართველოში და ცდილობს განსხვავებული თუ საერთო მახასიათებლების კულტურების ისტორიული მშვიდობიანი თანაცხოვრების გადააზრება მოახდინოს. ებრაელი საზოგადოები, როგორც საქართველოს წამყვანი ქალაქების აქტიური წევრი ყოველთვის იყო ქვეყნის მრავალეთნიკური წყობის ნაწილი. მეხსიერება ამის შესახებ დავიწყების რისკის ქვეშ დგას.
დღეს ამ ებრაული მემკვიდრეობის ძეგლების შენარჩუნებაში დიდი როლი მიუძღვის ქალაქების ადგილობრივ მოსახლეობს, რომლებიც ყოველ დღე უვლის მათ. მათი დიდი ნაწილი არ არის ებრაელი. ადგილობრივები უვლიან ოდესღაც მეზობლების ახლობლების საფლავებს. სწორედ მათი პირადი მოგონებების წყალობით არის ეს ისტორიული მემკვიდრეობა ცოცხალი.
დიდი მადლობა გვინდა გადავუხადოთ ისრაელის საელჩოს საქართველოში მხარდაჭერისთვის, რამაც გამოფენის ჩატარება შესაძლებელი გახადა.
აგრეთვე დიდი მადლობა გვინდა გადავუხადოთ ღია სივრცეს რომელმაც დაგვითმო თავისი არაჩვეულებრივი საგამოფენო სივრცე.
გამოფენის გაიმართა უსახელო გალერეა თბილისის ორგანიზებით \"ღია სივრცის\" საგამოფენო სივრცეში 2020 წლის ოქტომბრის თვეში
/ 876580839540128
According to legend, Jews have lived in the territory of Georgia for 26 centuries in peaceful coexistence with their neighbors. Nevertheless, many Georgian Jewish families sought to leave the Soviet Union in the 1970s due to social-political developments in the region.
Today there is a small but active Jewish community in Tbilisi. Yet cities and towns across Georgia still hold the traces of centuries of Georgian Jewish heritage. Every location is associated with local memory, its own story, and its own time. Synagogues with no worshippers, old cemeteries adorned with Stars of David, Hebrew letters inscribed on old tombstones.
Untitled Gallery with the support of the Embassy of Israel in Georgia is pleased to host the exhibition of the project done by the digital storyteller Arianne Swieca.
“Guardians of Jewish Memory” documents and researches Jewish heritage in Georgia, therefore tries to re-think about the historic experience of peaceful co-existing of cultures with their differences and common ground. Jewish communities being active members of every major city in Georgia were part of the country’s multi-ethnic fabric. The memory of these is under the risk of being lost.
Today these sites of Jewish heritage are maintained on a day-to-day basis mainly by local people in towns and villages. Many of them are not Jewish. Locals look after the cemeteries of their former Jewish neighbors who all left suddenly, decades ago. The historic heritages are still alive through the guardians’ personal memories.
We would like to say thank you to the Embassy of Israel in Georgia for its generous support that made this exhibition happen
And also we would like to say thank you to Open Space for giving their beautiful space for the exhibition.
The exhibition was help at the exhibition space of \"open space\" organized by Untitled Gallery Tbilisi for the whole month of October, 2020
/ 876580839540128
ლეგენდის თანახმად ებრაელები საქართველოს ტერიტორიაზე 26 საუკუნის მანძილზე მშვიდობიანად თანაცხოვრობდნენ მეზობლებთან. ამის მიუხედავად, ბევრმა ქართულ-ებრაულმა ოჯახმა გადაწყვიტა საკუთარი სახლის დატოვება და საბჭოთა კავშირიდან გადახვეწა 1970იან წლებში რეგიონში განვითარებული სოციალურ-პოლიტიკური მდგომარეობის გამო.
დღეს თბილისში არსებობს პატარა მაგრამ საკმაოდ აქტიური ებრაული საზოგადოება. თუმცა მთელი საქართველოს მასშტაბით უამრავი ქალაქი კვლავ ინახავს ქართული ებრაული მემკვიდრეობის ნაკვალევს. ყველა ადგილი ასოცირებულია ადგილობრივ მეხსიერებასთან, საკუთარ ისტორიასთან და დროსთან. სინაგოგები მლოცველების გარეშე, დავითის ვარსკვლავებით მორთული ძველი საფლავები, ებრაული წარწერები ძველი საფლავის ფილებზე.
უსახელო გალერეა მოხარულია წარმოგიდგინოთ ციფრულად ამბების მთხრობელი არიანე სვეიცას პროექტის გამოფენა საქართველოში ისრაელის საელჩოს მხარდაჭერით.
„ებრაული მეხსიერების მცველები“ აღბეჭდავს და იკვლევს ებრაულ მემკვიდრეობას საქართველოში და ცდილობს განსხვავებული თუ საერთო მახასიათებლების კულტურების ისტორიული მშვიდობიანი თანაცხოვრების გადააზრება მოახდინოს. ებრაელი საზოგადოები, როგორც საქართველოს წამყვანი ქალაქების აქტიური წევრი ყოველთვის იყო ქვეყნის მრავალეთნიკური წყობის ნაწილი. მეხსიერება ამის შესახებ დავიწყების რისკის ქვეშ დგას.
დღეს ამ ებრაული მემკვიდრეობის ძეგლების შენარჩუნებაში დიდი როლი მიუძღვის ქალაქების ადგილობრივ მოსახლეობს, რომლებიც ყოველ დღე უვლის მათ. მათი დიდი ნაწილი არ არის ებრაელი. ადგილობრივები უვლიან ოდესღაც მეზობლების ახლობლების საფლავებს. სწორედ მათი პირადი მოგონებების წყალობით არის ეს ისტორიული მემკვიდრეობა ცოცხალი.
დიდი მადლობა გვინდა გადავუხადოთ ისრაელის საელჩოს საქართველოში მხარდაჭერისთვის, რამაც გამოფენის ჩატარება შესაძლებელი გახადა.
აგრეთვე დიდი მადლობა გვინდა გადავუხადოთ ღია სივრცეს რომელმაც დაგვითმო თავისი არაჩვეულებრივი საგამოფენო სივრცე.
გამოფენის გაიმართა უსახელო გალერეა თბილისის ორგანიზებით \"ღია სივრცის\" საგამოფენო სივრცეში 2020 წლის ოქტომბრის თვეში
/ 876580839540128
According to legend, Jews have lived in the territory of Georgia for 26 centuries in peaceful coexistence with their neighbors. Nevertheless, many Georgian Jewish families sought to leave the Soviet Union in the 1970s due to social-political developments in the region.
Today there is a small but active Jewish community in Tbilisi. Yet cities and towns across Georgia still hold the traces of centuries of Georgian Jewish heritage. Every location is associated with local memory, its own story, and its own time. Synagogues with no worshippers, old cemeteries adorned with Stars of David, Hebrew letters inscribed on old tombstones.
Untitled Gallery with the support of the Embassy of Israel in Georgia is pleased to host the exhibition of the project done by the digital storyteller Arianne Swieca.
“Guardians of Jewish Memory” documents and researches Jewish heritage in Georgia, therefore tries to re-think about the historic experience of peaceful co-existing of cultures with their differences and common ground. Jewish communities being active members of every major city in Georgia were part of the country’s multi-ethnic fabric. The memory of these is under the risk of being lost.
Today these sites of Jewish heritage are maintained on a day-to-day basis mainly by local people in towns and villages. Many of them are not Jewish. Locals look after the cemeteries of their former Jewish neighbors who all left suddenly, decades ago. The historic heritages are still alive through the guardians’ personal memories.
We would like to say thank you to the Embassy of Israel in Georgia for its generous support that made this exhibition happen
And also we would like to say thank you to Open Space for giving their beautiful space for the exhibition.
The exhibition was help at the exhibition space of \"open space\" organized by Untitled Gallery Tbilisi for the whole month of October, 2020
/ 876580839540128
