CLICK SUBTITLES FOR ENGLISH TRANSLATION (also all lyrics below)
Cover of Georgian song, inspired by both Trio Mandili and Georgian folk legend Lela Tataraidze
Trio Mandili: • Trio Mandili - Shenma survilma
Lela: • შენმა სურვილმა
• Shenma survilma damlia
(live version: • კვარტეტი კესანე - შენმა სურვილმა დამლია )
Ilusha Tsinadze: • Ilusha Tsinadze - Shenma Survilma Damlia
IVERONI: • შენმა სურვილმა დამლია - shenma survil...
Gareji: • Gareji - Shenma survilma damlia
More:
• modzaxili shenma survilma damlia
• eti broladze \u0026 lasha \"shenma survilma...
შენმა სურვილმა დამლია
შენმა სურვილმა დამლია,
შენზე ფიქრმა და სევდამა,
შორს წასვლამ ხშირად გაყრამა,
გულის თვალებით ხედვამა.
კარგი ხარ, აღარც კარგიხარ,
მე გულს მაწევხარ ნისლადა.
მინდა რომ მძულდე მოგშორდე
გულზედ მობმულო ღვიძლადა.
ცაზედ მოდიან წერონი
მწკრივადა ჯარის-ჯარადა,
ვერა ხედვათა ტივლებო
ცრემლი ჩამომდის ღვარადა.
შენ ჩემს გულს ვეღარ მოიგებ
ჩემი სათქმელიც ისარი.
გადამაგდე და დამკარგე,
როგორც ჩერქეზმა ისარი.
Lyrics:
- Your Love exhausted me -
Your love exhausted me,
Thoughts and sorrow about you,
Far ways and frequent separation,
Looking from the eyes of heart.
You are good and bad too,
My heart, filled with fog
Wish I could leave you,
But you are bound strongly to my heart.
Cranes are flying in the sky,
In a line, like an army!
Don't you see, wicked birds,
I have tears in my eyes.
You'll never win my heart anymore!
This is all I have to say,
You threw and lost me,
Like a Circassian (Cherkess) warrior, an arrow.
Shenma survilma damlia
shenma survilma damlia,
shenze pikrma da sevdama,
shors ts’asvlam khshirad gaq’rama,
gulis tvalebit khedvama.
k’argi khar, agharts k’argikhar,
me guls mats’evkhar nislada.
minda rom mdzulde mogshorde
gulzed mobmulo ghvidzlada.
tsazed modian ts’eroni
mts’k’rivada jaris-jarada,
vera khedvata t’ivlebo
tsremli chamomdis ghvarada.
shen chems guls veghar moigeb
chemi satkmelits isari.
gadamagde da damk’arge,
rogorts cherkezma isari.
Cover of Georgian song, inspired by both Trio Mandili and Georgian folk legend Lela Tataraidze
Trio Mandili: • Trio Mandili - Shenma survilma
Lela: • შენმა სურვილმა
• Shenma survilma damlia
(live version: • კვარტეტი კესანე - შენმა სურვილმა დამლია )
Ilusha Tsinadze: • Ilusha Tsinadze - Shenma Survilma Damlia
IVERONI: • შენმა სურვილმა დამლია - shenma survil...
Gareji: • Gareji - Shenma survilma damlia
More:
• modzaxili shenma survilma damlia
• eti broladze \u0026 lasha \"shenma survilma...
შენმა სურვილმა დამლია
შენმა სურვილმა დამლია,
შენზე ფიქრმა და სევდამა,
შორს წასვლამ ხშირად გაყრამა,
გულის თვალებით ხედვამა.
კარგი ხარ, აღარც კარგიხარ,
მე გულს მაწევხარ ნისლადა.
მინდა რომ მძულდე მოგშორდე
გულზედ მობმულო ღვიძლადა.
ცაზედ მოდიან წერონი
მწკრივადა ჯარის-ჯარადა,
ვერა ხედვათა ტივლებო
ცრემლი ჩამომდის ღვარადა.
შენ ჩემს გულს ვეღარ მოიგებ
ჩემი სათქმელიც ისარი.
გადამაგდე და დამკარგე,
როგორც ჩერქეზმა ისარი.
Lyrics:
- Your Love exhausted me -
Your love exhausted me,
Thoughts and sorrow about you,
Far ways and frequent separation,
Looking from the eyes of heart.
You are good and bad too,
My heart, filled with fog
Wish I could leave you,
But you are bound strongly to my heart.
Cranes are flying in the sky,
In a line, like an army!
Don't you see, wicked birds,
I have tears in my eyes.
You'll never win my heart anymore!
This is all I have to say,
You threw and lost me,
Like a Circassian (Cherkess) warrior, an arrow.
Shenma survilma damlia
shenma survilma damlia,
shenze pikrma da sevdama,
shors ts’asvlam khshirad gaq’rama,
gulis tvalebit khedvama.
k’argi khar, agharts k’argikhar,
me guls mats’evkhar nislada.
minda rom mdzulde mogshorde
gulzed mobmulo ghvidzlada.
tsazed modian ts’eroni
mts’k’rivada jaris-jarada,
vera khedvata t’ivlebo
tsremli chamomdis ghvarada.
shen chems guls veghar moigeb
chemi satkmelits isari.
gadamagde da damk’arge,
rogorts cherkezma isari.
