რუსულის გაკვეთილი 43. დიალოგი და ზმნები обесценивать, хвастаться.
07/17/2021
Учим русский язык с Тинатин-ის
მიერ
https://www.facebook.com/787287154664...
ზემოთ მითითებულ ლინკზე იხილეთ გაკვეთილის ტექსტი წერილობით.
მოგესალმებით. მე მქვია თინათინი.
რომ ჩემს არხზე დიდი სიამოვნებით ველოდები ნებისმიერი ასაკის მაყურებლებს. იმედია, მოგეწონებათ ჩემი ვიდეოები და თქვენთვის სასარგებლოდ გაატარებთ რამოდენიმე წუთს ჩემთან ერთად.
აქვე გთავაზობთ გაკვეთილში მოთხრობილ ტექსტს თარგმანით.
Диалог:
- Как приятно находиться в парке! Я очень устал и мне приятно находиться в тишине.
- Георгий, в последнее время ты очень много работаешь. Но я очень рада, что ты добился успеха. Ты победил в конкурсе и твой проект занял первое место. Молодец, что не испугался участвовать в конкурсе.
- Я с детства – храбрый. Меня родители приучили не бояться трудностей.
- Как же им это удалось?
- Просто, когда у меня что- то не получалось, они успокаивали меня и говорили, чтобы я продолжал бороться и не падал духом.
- Прекрасное качество! Храбрость и оптимизм- прекрасные качества. Но мне очень странно, почему ты никому не рассказываешь о своей победе?
- Как не рассказываю?! Вот ты – знаешь о моей победе; наши друзья знают о моей победе; моя семья знает о моей победе.
- Но ты ничего не рассказываешь на работе. Наши коллеги не знают о том , что ты вообще участвовал в конкурсе.
- Знаешь, я решил им не рассказывать о своей победе. Вдруг они подумают, что я хвастаюсь.
- Ты зря так думаешь.
- У меня есть небольшой комплекс. Раньше, когда я был очень молод , и добивался какого- либо успеха, я всем подряд рассказывал о своих успехах, о своих победах. Однажды я участвовал в конкурсе. Мой проект победил. И вот, встречаю я на улице бывшую сокурсницу и рассказываю, мол, я участвовал в конкурсе, победил и так далее. В то время эта девушка нигде не работала и у нее были какие- то проблемы. И вот, она стоит, слушает меня и говорит: “ В каком конкурсе ты участвовал? А, знаю я этот конкурс - мой друг участвовал в этом конкурсе. Это настоящая фигня! Мой друг ничего не добился, хотя он и победил в этом конкурсе. Сегодня он без работы сидит. Так что, ты зря хвастаешься.” Я оторопел. С тех пор я осторожно выбираю: кому рассказывать о своих успехах, а кому – не рассказывать. Ты смеешься, а мне тогда было очень обидно.
- Да, сейчас это кажется смешным. Как девушка обесценила твой успех! А знаешь, я недавно слушала интервью грузинской актрисы, которую зовут Татули. Помнишь, она участвовала в известном сериале? Играла роль Тамар.
- Да -да, конечно, я знаю эту актрису.
- Так вот, Татули рассказывала: когда она была молода, она и ее друзья пошли в известный академический театр на прослушивание.Татули очень хотела работать в этом театре. В фойе их встретил парень, который уже работал в театре. Это был высокий, красивый парень. Ребята разговорились. И вот , парень спрашивает у Татули:
- А ты почему здесь?
А девушка растерялась и говорит:
- Как почему? ( Как зачем?) Я пришла на прослушивание.
- А ты не знаешь, что здесь нужны высокие и красивые?
Татули очень обиделась, но она и виду не подала. Парень обесценил ее. Но Татули не пала духом. Она не сдалась и стала прекрасной, популярной артисткой.
Тот парень и сейчас работает в академическом театре; но занят он только в массовке. Зато всегда, когда он встречает Татули, он говорит ей комплименты. Сейчас она ему почему- то очень нравится.
- Да, всякое бывает. Не надо сдаваться. Надо всегда зищищать свою мечту и наша мечта защитит нас.
ზემოთ მითითებულ ლინკზე იხილეთ გაკვეთილის ტექსტი წერილობით.
მოგესალმებით. მე მქვია თინათინი.
რომ ჩემს არხზე დიდი სიამოვნებით ველოდები ნებისმიერი ასაკის მაყურებლებს. იმედია, მოგეწონებათ ჩემი ვიდეოები და თქვენთვის სასარგებლოდ გაატარებთ რამოდენიმე წუთს ჩემთან ერთად.
აქვე გთავაზობთ გაკვეთილში მოთხრობილ ტექსტს თარგმანით.
Диалог:
- Как приятно находиться в парке! Я очень устал и мне приятно находиться в тишине.
- Георгий, в последнее время ты очень много работаешь. Но я очень рада, что ты добился успеха. Ты победил в конкурсе и твой проект занял первое место. Молодец, что не испугался участвовать в конкурсе.
- Я с детства – храбрый. Меня родители приучили не бояться трудностей.
- Как же им это удалось?
- Просто, когда у меня что- то не получалось, они успокаивали меня и говорили, чтобы я продолжал бороться и не падал духом.
- Прекрасное качество! Храбрость и оптимизм- прекрасные качества. Но мне очень странно, почему ты никому не рассказываешь о своей победе?
- Как не рассказываю?! Вот ты – знаешь о моей победе; наши друзья знают о моей победе; моя семья знает о моей победе.
- Но ты ничего не рассказываешь на работе. Наши коллеги не знают о том , что ты вообще участвовал в конкурсе.
- Знаешь, я решил им не рассказывать о своей победе. Вдруг они подумают, что я хвастаюсь.
- Ты зря так думаешь.
- У меня есть небольшой комплекс. Раньше, когда я был очень молод , и добивался какого- либо успеха, я всем подряд рассказывал о своих успехах, о своих победах. Однажды я участвовал в конкурсе. Мой проект победил. И вот, встречаю я на улице бывшую сокурсницу и рассказываю, мол, я участвовал в конкурсе, победил и так далее. В то время эта девушка нигде не работала и у нее были какие- то проблемы. И вот, она стоит, слушает меня и говорит: “ В каком конкурсе ты участвовал? А, знаю я этот конкурс - мой друг участвовал в этом конкурсе. Это настоящая фигня! Мой друг ничего не добился, хотя он и победил в этом конкурсе. Сегодня он без работы сидит. Так что, ты зря хвастаешься.” Я оторопел. С тех пор я осторожно выбираю: кому рассказывать о своих успехах, а кому – не рассказывать. Ты смеешься, а мне тогда было очень обидно.
- Да, сейчас это кажется смешным. Как девушка обесценила твой успех! А знаешь, я недавно слушала интервью грузинской актрисы, которую зовут Татули. Помнишь, она участвовала в известном сериале? Играла роль Тамар.
- Да -да, конечно, я знаю эту актрису.
- Так вот, Татули рассказывала: когда она была молода, она и ее друзья пошли в известный академический театр на прослушивание.Татули очень хотела работать в этом театре. В фойе их встретил парень, который уже работал в театре. Это был высокий, красивый парень. Ребята разговорились. И вот , парень спрашивает у Татули:
- А ты почему здесь?
А девушка растерялась и говорит:
- Как почему? ( Как зачем?) Я пришла на прослушивание.
- А ты не знаешь, что здесь нужны высокие и красивые?
Татули очень обиделась, но она и виду не подала. Парень обесценил ее. Но Татули не пала духом. Она не сдалась и стала прекрасной, популярной артисткой.
Тот парень и сейчас работает в академическом театре; но занят он только в массовке. Зато всегда, когда он встречает Татули, он говорит ей комплименты. Сейчас она ему почему- то очень нравится.
- Да, всякое бывает. Не надо сдаваться. Надо всегда зищищать свою мечту и наша мечта защитит нас.
