არქივი: ანსამბლი "თუშეთი" (1987 წელი) / Ensemble "Tusheti" Georgian Folk Song (1987) - Part 2
12/26/2020
Georgian folk song from archives.
Tushetian Ensemble \"Tusheti\"-s Performance on a festival in 1987 where they took the first place. Unfortunately after the civil war, most of the recordings were destroyed, however, there are some left which will be presented on this channel with Georgian and English Subtitles.
Music: Lela Tataraidze
Singers: Eldar Bukvaidze, Eliko Iuturidze
English Lyrics at the botom.
მასალა თუშური მუსიკების არქივიდან.
თუშური ანსამბლი \"თუშეთი\"-ს გამოსვლა ფესტივალზე 1987 წელს, სადაც მათ დაიკავეს პირველი ადგილი. სამოქალაქო ომის დროს სამწუხაროდ, ჩანაწერების დიდი ნაწილი განდგურდა, თუმცა შემონახულია რამოდენიმე სიმღერა, რომლების წარმოდგენილი იქნება ჩვენს არხზე.
მუსიკა: ლელა თათარაიძე
სოლისტები: ელდარ ბუქვაიძე და ელიკო ითიურიძე
ქალო ვინ მოგცა შვენება,
მაგ შუქურ ვარსკვლავისაო.
ნახვას ნუ დამიგვიანებ
დამტირებელო ძმისაო.
ნეტავი დამიწუნებდეს
დამანებებდეს თავსაო,
ვივლიდი ლაშარ ღელესა
ვაჟებს ვავლებდი თვალსაო.
ა ქალო მძივი რა მძივი
სათმეურისა მინაო
არ მინდა შენი ჭირიმე
მიჯავრდებიან შინაო
შორთ ვასკვლავებით სადარო,
ახალს მჯობელი მთვარისა
ქალო როდემდე მატარო
ოცნება გულის დარისა.
რა გენაღვლება იქროლოს
ზენა ქარმა და ქვენამა
ეგება ერთად შეგვყაროს,
ჩვენმა ბედისა წერამა.
English Lyrics:
Woman, who gave you the beauty of the shining star,
Please, mourner of a brother, don't be late to see me.
I hope he'll reject me and leave me alone,
I would walk the valleys and glance at men.
Here's a jewel, woman, what a jewel,
a crystal necklace.
I don't want it, dear,
I'm getting scolded at home.
From far you're like the stars and up close, prettier than the moon.
Woman, how long will you make me walk with this dream of heartsease.
Don't you trouble, let the winds of the sky blow,
Perhaps our destiny will bring us together.
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
მთის სიმღერებისა და მუსიკების ფლეილისტი:
https://youtube.com/playlist?list=PLB...
მივიწყებული თუშური მუსიკა \"წიფლოვანა\" გარმონზე:
• თუშური მუსიკა \"წიფლოვანა\" - გია ლაგაზ...
ანსამბლი \"წოვათა\":
• ანსამბლი \"წოვათა\" / სიმღერა - \"ნანალო...
დაგვალაიქეთ ფეისბუქზე:
https://www.facebook.com/ThisIsTushet...
Tushetian Ensemble \"Tusheti\"-s Performance on a festival in 1987 where they took the first place. Unfortunately after the civil war, most of the recordings were destroyed, however, there are some left which will be presented on this channel with Georgian and English Subtitles.
Music: Lela Tataraidze
Singers: Eldar Bukvaidze, Eliko Iuturidze
English Lyrics at the botom.
მასალა თუშური მუსიკების არქივიდან.
თუშური ანსამბლი \"თუშეთი\"-ს გამოსვლა ფესტივალზე 1987 წელს, სადაც მათ დაიკავეს პირველი ადგილი. სამოქალაქო ომის დროს სამწუხაროდ, ჩანაწერების დიდი ნაწილი განდგურდა, თუმცა შემონახულია რამოდენიმე სიმღერა, რომლების წარმოდგენილი იქნება ჩვენს არხზე.
მუსიკა: ლელა თათარაიძე
სოლისტები: ელდარ ბუქვაიძე და ელიკო ითიურიძე
ქალო ვინ მოგცა შვენება,
მაგ შუქურ ვარსკვლავისაო.
ნახვას ნუ დამიგვიანებ
დამტირებელო ძმისაო.
ნეტავი დამიწუნებდეს
დამანებებდეს თავსაო,
ვივლიდი ლაშარ ღელესა
ვაჟებს ვავლებდი თვალსაო.
ა ქალო მძივი რა მძივი
სათმეურისა მინაო
არ მინდა შენი ჭირიმე
მიჯავრდებიან შინაო
შორთ ვასკვლავებით სადარო,
ახალს მჯობელი მთვარისა
ქალო როდემდე მატარო
ოცნება გულის დარისა.
რა გენაღვლება იქროლოს
ზენა ქარმა და ქვენამა
ეგება ერთად შეგვყაროს,
ჩვენმა ბედისა წერამა.
English Lyrics:
Woman, who gave you the beauty of the shining star,
Please, mourner of a brother, don't be late to see me.
I hope he'll reject me and leave me alone,
I would walk the valleys and glance at men.
Here's a jewel, woman, what a jewel,
a crystal necklace.
I don't want it, dear,
I'm getting scolded at home.
From far you're like the stars and up close, prettier than the moon.
Woman, how long will you make me walk with this dream of heartsease.
Don't you trouble, let the winds of the sky blow,
Perhaps our destiny will bring us together.
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
მთის სიმღერებისა და მუსიკების ფლეილისტი:
https://youtube.com/playlist?list=PLB...
მივიწყებული თუშური მუსიკა \"წიფლოვანა\" გარმონზე:
• თუშური მუსიკა \"წიფლოვანა\" - გია ლაგაზ...
ანსამბლი \"წოვათა\":
• ანსამბლი \"წოვათა\" / სიმღერა - \"ნანალო...
დაგვალაიქეთ ფეისბუქზე:
https://www.facebook.com/ThisIsTushet...
