ჭალაში ცეცხლივით ანთია ასკილი - თინათინ ხუჭუა - ფანდური Georgian Song on Panduri with English Lyrics
02/12/2021
#ჩვენიქართულისიმღერები #OurGeorgianSongs
\"ჭალაში ცეცხლივით ანთია ასკილი\" სიმღერას ფანდურზე ასრულებს თინათინ ხუჭუა.
ტექსტის ავტორი: მარიამ ხუცურაული
მუსიკა: თეონა ქუმსიაშვილი
\"In the Meadow, Dog-rose Lights like Fire\" The song is performed on Panduri by Tinatin Khutchua.
Author of the Poem: Mariam Khutsurauli
Music: Teona Kumsiashvili
სიმღერის ტექსტი:
ჭალაში ცეცხლივით ანთია ასკილი - მიბინდავს მზერასა,
მე შენს სიყვარულზე ათასაგზის აცრილი - ვავადობ ხელახლა...
ჩვენს შორის ჩამდგარა წლები და ჭორები - პატარა წყენაცა...
ჩემი ლექსების და სიზმრების რაინდი - აქამდე შენა ხარ…
გავთელე წლები და დეკემბრის არაგვი - ფეხდაფეხ გავტოპე,
უშენოდ არ მინდა ამ ქვეყნად არავინ - ზეიმობ...მაჯობე...
მე მეტი მერგუნა ტკივილი, ცრემლებიც - ალმასთა სხივითა,
ცხოვრებას კვლავ აღმა მივყვები ჯიუტად - კალმახის ჟინითა…
მე მეტი მერგუნა ტკივილი, ცრემლებიც - ალმასთა სხივითა,
ცხოვრებას კვლავ აღმა მივყვები ჯიუტად - კალმახის ჟინითა…
ხანდახან გნახავ და რითმებს ვწნავ დილამდე - ლექსებით ვხმიანობ...
შენს პერანგს შემწყდარი სადაფის ღილივით - ბუჩქებში ვკიაფობ...
მთის წვერებს საავდრო ნისლები თქორავენ - ხვალ-ზეგ თოვლს გთავაზობ...
მე შენს სიყვარულზე ათასგზის აცრილი - კვლავ და კვლავ ვავადობ....
მთის წვერებს საავდრო ნისლები თქორავენ - ხვალ-ზეგ თოვლს გთავაზობ...
მე შენს სიყვარულზე ათასგზის აცრილი - კვლავ და კვლავ ვავადობ....
მე შენს სიყვარულზე ათასგზის აცრილი - კვლავ და კვლავ ვავადობ....
მარიამ ხუცურაული
English Lyrics of the song:
In the meadow, dog-rose lights like fire - misting my sight...
Treated from your love for a thousand times - I’m sick again...
Between us are years and gossip - and a bit of offence…
The knight of my dreams and poems - you are still…
I trampled the years and Aragvi of December - I trailed through.
Without you I don’t want anyone in this world - You’re cheering, You’ve won.
I got a bigger share of pain, tears - beams of diamonds.
I still follow upstreams of life - with the will of a Trout.
I got a bigger share of pain, tears - beams of diamonds.
I still follow upstreams of life - with the will of a Trout.
Seldom I see you and weave the rhymes till morning - I voice my poems.
Like a nacre button, fallen from your shirt - I shimmer in the bushes.
On the mountain peaks, stormy mists are blowing - I offer snow in a day or two.
Treated from your love for a thousand times - I keep getting sick.
On the mountain peaks, stormy mists are blowing - I offer snow in a day or two.
Treated from your love for a thousand times - I keep getting sick.
Treated from your love for a thousand times - I keep getting sick.
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
\"ჭალაში ცეცხლივით ანთია ასკილი\" სიმღერას ფანდურზე ასრულებს თინათინ ხუჭუა.
ტექსტის ავტორი: მარიამ ხუცურაული
მუსიკა: თეონა ქუმსიაშვილი
\"In the Meadow, Dog-rose Lights like Fire\" The song is performed on Panduri by Tinatin Khutchua.
Author of the Poem: Mariam Khutsurauli
Music: Teona Kumsiashvili
სიმღერის ტექსტი:
ჭალაში ცეცხლივით ანთია ასკილი - მიბინდავს მზერასა,
მე შენს სიყვარულზე ათასაგზის აცრილი - ვავადობ ხელახლა...
ჩვენს შორის ჩამდგარა წლები და ჭორები - პატარა წყენაცა...
ჩემი ლექსების და სიზმრების რაინდი - აქამდე შენა ხარ…
გავთელე წლები და დეკემბრის არაგვი - ფეხდაფეხ გავტოპე,
უშენოდ არ მინდა ამ ქვეყნად არავინ - ზეიმობ...მაჯობე...
მე მეტი მერგუნა ტკივილი, ცრემლებიც - ალმასთა სხივითა,
ცხოვრებას კვლავ აღმა მივყვები ჯიუტად - კალმახის ჟინითა…
მე მეტი მერგუნა ტკივილი, ცრემლებიც - ალმასთა სხივითა,
ცხოვრებას კვლავ აღმა მივყვები ჯიუტად - კალმახის ჟინითა…
ხანდახან გნახავ და რითმებს ვწნავ დილამდე - ლექსებით ვხმიანობ...
შენს პერანგს შემწყდარი სადაფის ღილივით - ბუჩქებში ვკიაფობ...
მთის წვერებს საავდრო ნისლები თქორავენ - ხვალ-ზეგ თოვლს გთავაზობ...
მე შენს სიყვარულზე ათასგზის აცრილი - კვლავ და კვლავ ვავადობ....
მთის წვერებს საავდრო ნისლები თქორავენ - ხვალ-ზეგ თოვლს გთავაზობ...
მე შენს სიყვარულზე ათასგზის აცრილი - კვლავ და კვლავ ვავადობ....
მე შენს სიყვარულზე ათასგზის აცრილი - კვლავ და კვლავ ვავადობ....
მარიამ ხუცურაული
English Lyrics of the song:
In the meadow, dog-rose lights like fire - misting my sight...
Treated from your love for a thousand times - I’m sick again...
Between us are years and gossip - and a bit of offence…
The knight of my dreams and poems - you are still…
I trampled the years and Aragvi of December - I trailed through.
Without you I don’t want anyone in this world - You’re cheering, You’ve won.
I got a bigger share of pain, tears - beams of diamonds.
I still follow upstreams of life - with the will of a Trout.
I got a bigger share of pain, tears - beams of diamonds.
I still follow upstreams of life - with the will of a Trout.
Seldom I see you and weave the rhymes till morning - I voice my poems.
Like a nacre button, fallen from your shirt - I shimmer in the bushes.
On the mountain peaks, stormy mists are blowing - I offer snow in a day or two.
Treated from your love for a thousand times - I keep getting sick.
On the mountain peaks, stormy mists are blowing - I offer snow in a day or two.
Treated from your love for a thousand times - I keep getting sick.
Treated from your love for a thousand times - I keep getting sick.
Ჩვენი სიმღერბის არხის მთავარი მიზანია რომ ქართული მუსიკები, ქართული სიმღერები მოექცეს ერთ სივრცეში და ლამაზად შეკრული, მიეწოდოს საზოგადოებას.
Ამ არხზე იხილავთ ახალ და ძირითადად უცნობ, ნიჭიერ ადამიანებს რომელთა სიმღერებიც ყოველთვის ახლოს მოვა თქვენს გულებთან.
Თუ გსურთ რომ მიიღოთ შეტყობინებები ახალი სიმღერების დადებისთანავე, ისიამოვნოთ ექსკლუზიური კონტენტით და წაეხმაროთ ამ პროექტს, შემოგვიერთდით და გამოიწერეთ ჩვენი არხი. :)
