Ashes of Time

Link to the article: http://bit.ly/2gsaGqq Author: Maka Gogaladze http://bit.ly/2y6rfCa My grandfather’s story is the story of the Soviet Union. Born in 1919, two years before Georgia became one of the Soviet Socialist republics, he passed away in 1997, six years after the communist project burned to ashes. Those 78 years of his life, like millions of others’, was marked by the USSR’s fate – fighting in World War II, joining the Communist party, getting married, striving for better housing conditions, acquiring more and more household items. It all culminated with the collapse of the USSR and soon after – his own death. His imprint on life was ultimately destroyed by a fire, which burned down his ancestral house. But some of the objects that filled his private space outlived him to tell the story of a communist man. Прах времени История моего деда, это история Советского Союза. Рожденный в 1919 году, за два года до того, как Грузия стала одной из Советских Социалистических Республик, он скончался в 1997 году, через шесть лет после того, как коммунистический проект сгорел дотла. Эти 78 лет своей жизни, как и миллионы других, были отмечены судьбой СССР - участие во Второй мировой войне, вступление в компартию, женитьба, стремление к улучшению жилищных условий, приобретение все больше и больше предметов домашнего обихода. Все это завершилось с распадом СССР и вскоре после этого - его собственная кончина. Его наследие было в конечном счете уничтожено пожаром, который сжег дом его предков. Но некоторые из вещей, которые заполняли его личное пространство пережили его, чтобы рассказать историю человека коммуниста. დროის ნაპერწკალი საბჭოთა კავშირის ამბავი ბაბუაჩემის ამბავია. იგი 1919 წელს, საქართველოს გასაბჭოებამდე ორი წლით ადრე დაიბადა და 1997 წელს, საბჭოთა კავშირის დაშლიდან ექვსი წლის შემდეგ გარდაიცვალა. ბაბუაჩემის 78-წლიან ცხოვრებას, მილიონობით სხვა საჭოთა ადამიანის ცხოვრების მსგავსად, ეპოქამ თავისი მიმართულება მისცა – მეორე მსოფლიო ომი, კომუნისტური პარტია, ქორწინება, ახალი სახლი და ნივთები. საბოლოოდ, ყველაფერი საბჭოთა კავშირის დაშლით და მალევე – მისი სიკვდილით დასრულდა. ბაბუაჩემის კვალი სამუდამოდ წაიშალა, როდესაც ხანძარმა მისი მამაპაპისეული სახლი გაანადგურა. ამ კომუნისტი კაცის ამბავს ხანძარსგადარჩენილი პირადი ნივთები აცოცხლებენ.