Celebrating language u0026 identity – Swirl of Words / Swirl of Worlds Poetry Book Discussion
06/23/2021
PEER Gallery-ის
მიერ
Celebrating language \u0026 identity – Swirl of Words / Swirl of Worlds Poetry Book Discussion
This event took place online on Thursday 17 June
This film was produced as part of Swirl of Words / Swirl of Worlds, an exhibition, publication and programme of live and online events taking place 4 June – 14 August 2021 at PEER and Shoreditch Library, Hoxton, East London.
Swirl of Words / Swirl of Worlds is supported by Hackney Council’s Shoreditch and Hoxton Arts Fund, created from a levy on developers to support arts and culture programmes that bring different communities together.
Participants:
Stephen Watts
Noèlia Diaz-Vicedo
Gareth Evans
Kristina Kuneva
Yang Lian
Caoimhin Mac Giolla Léith
Arabic, Golan Haji, هلال , (Crescent) translated by Golan Haji \u0026 Stephen Watts
Bulgarian, Kristina Kuneva, Лондон, (London) translated by Kristina Kuneva.
Georgian, Shota Iatashvili, ვერის ბაღის კაფეს ოფიციანტს, (To A Veris Park Café Waiter) translated by Stephen Watts \u0026 Lela Samniashvili
Irish Gaelic, Nuala Ní Dhomhnaill, An Chaor Aduaidh, (The Northern Lights) translated by Caoimhín Mac Giolla Léith
Scottish Gaelic, Sorley MacLean, Coin is Madaidhean-Allaidh, (Dogs and Wolves) translated by Sorley MacLean
Persian, Ziba Karbassi, لزگی, (Lesgi/Dance) translated by Stephen Watts \u0026 Ziba Karbassi
Catalan, Maria Mercè Marçal, Pèrdua, (Loss) and Resurrectio, translated by Noèlia Diaz-Vicedo \u0026 Montserrat Abelló
Catalan, Noèlia Díaz-Vicedo, Ex-Situ (Ex-Situ) translated by Noèlia Díaz-Vicedo and Clive Boutle
Chinese, Yang Lian, 1989, translated by Brian Holton
Chinese, Yang Lian, 水肯定的, (from What Water Confirms) translated by Brian Holton \u0026 Agnes Hung-Chong Chan
This film was produced as part of Swirl of Words / Swirl of Worlds, an exhibition, publication and programme of live and online events taking place 4 June – 14 August 2021 at PEER and Shoreditch Library, Hoxton, East London.
Find out more at https://www.peeruk.org/swirl-of-words
Twitter: @PEER_UK
Instagram: @peergallery
Facebook: / peergallery
This event took place online on Thursday 17 June
This film was produced as part of Swirl of Words / Swirl of Worlds, an exhibition, publication and programme of live and online events taking place 4 June – 14 August 2021 at PEER and Shoreditch Library, Hoxton, East London.
Swirl of Words / Swirl of Worlds is supported by Hackney Council’s Shoreditch and Hoxton Arts Fund, created from a levy on developers to support arts and culture programmes that bring different communities together.
Participants:
Stephen Watts
Noèlia Diaz-Vicedo
Gareth Evans
Kristina Kuneva
Yang Lian
Caoimhin Mac Giolla Léith
Arabic, Golan Haji, هلال , (Crescent) translated by Golan Haji \u0026 Stephen Watts
Bulgarian, Kristina Kuneva, Лондон, (London) translated by Kristina Kuneva.
Georgian, Shota Iatashvili, ვერის ბაღის კაფეს ოფიციანტს, (To A Veris Park Café Waiter) translated by Stephen Watts \u0026 Lela Samniashvili
Irish Gaelic, Nuala Ní Dhomhnaill, An Chaor Aduaidh, (The Northern Lights) translated by Caoimhín Mac Giolla Léith
Scottish Gaelic, Sorley MacLean, Coin is Madaidhean-Allaidh, (Dogs and Wolves) translated by Sorley MacLean
Persian, Ziba Karbassi, لزگی, (Lesgi/Dance) translated by Stephen Watts \u0026 Ziba Karbassi
Catalan, Maria Mercè Marçal, Pèrdua, (Loss) and Resurrectio, translated by Noèlia Diaz-Vicedo \u0026 Montserrat Abelló
Catalan, Noèlia Díaz-Vicedo, Ex-Situ (Ex-Situ) translated by Noèlia Díaz-Vicedo and Clive Boutle
Chinese, Yang Lian, 1989, translated by Brian Holton
Chinese, Yang Lian, 水肯定的, (from What Water Confirms) translated by Brian Holton \u0026 Agnes Hung-Chong Chan
This film was produced as part of Swirl of Words / Swirl of Worlds, an exhibition, publication and programme of live and online events taking place 4 June – 14 August 2021 at PEER and Shoreditch Library, Hoxton, East London.
Find out more at https://www.peeruk.org/swirl-of-words
Twitter: @PEER_UK
Instagram: @peergallery
Facebook: / peergallery
