Scrum Unison／GEORGIA「თავისუფლება/Tavisupleba／自由」practice video／ジョージア
06/02/2019
Scrum Unison-ის
მიერ
■Scrum Unison「თავისუფლება/Tavisupleba／自由」practice video■
https://twitter.com/ScrumUnison
2019.06.03. release
Director/Camera:Tomoo Kitsuta（橘田智緒）
Assistant:Chie Maruoka（丸岡知恵）
Illustration:Konomi Hashimoto（橋本好海）
Singer:Takumi Murata（村田匠）\u0026 Miri Tanaka（田中美里）
Conductor:Toshizart（トシツァルト）
Piano \u0026 Arranged by Yuko Uchida（内田ゆう子／楽譜仕事人PAG）
Recording:Takumi Murata
Licensed by Scrum Unison（スクラム・ユニゾン） \u0026 Toshiaki Hirose（廣瀬俊朗）
twitter：https://twitter.com/ScrumUnison
Facebook Page：https://www.facebook.com/scrumunison
Piano Score（you can buy it）
Coming Soon...
Special Thanks to საქართველოს საელჩო იაპონიაში / Embassy of Georgia in Japan（駐日ジョージア大使館）
■თავისუფლება/Tavisupleba／自由■
Word:D. Magradze
Music:Z.Paliashvili/I.Kechakmadze
ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
და დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.
Chemi khatia samshoblo,
Sakhate mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
Tsilnaqaria Ghmerttana.
Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Tsiskris varskvlavi amodis amodis
Da or zghvas shua brtsqindeba.
Da dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!
～カタカナふりがな～
チェミ ハティア サムショブロ
サハテ ムテリ クヴェカーナ
ガナテブリ ムタバーリ
ツィルナカリア グメルターナ
タヴィスプレーバ デ シュヴェーニ
モマヴァルス ゥンヘルス ディデーバス
ツィスクリス ヴァルスクラヴィ アモーディス
アモーディス ダ オル スヴァ シュア ブツキンデバ
ダ ディデーバ タヴィスプレバース
タヴィスプレーバス ディデーバ
■about Scrum Unison■
2019年は世界中からたくさんの外国人がこの日本にやってきます。どうすれば日本らしく歓迎することができるのか、、、「あ、その人たちの国歌をうたおう！」と思いつきました。だって異国の地で「君が代」を歌ってくれたらうれしいですよね。と、いうわけで、いろんな国の人たちと、日本中のあちこちで、肩を組んで国歌斉唱するプロジェクトを（勝手に！）はじめます。新しい時代がはじまるこの年に、新しい文化もはじまりますように。私たちは、「スクラムユニゾン」です。さぁ、みんなで一緒に肩組んでうたいませんか。
＜プロジェクトメンバー＞
廣瀬俊朗／村田匠／田中美里／吉谷吾郎／橘田智緒／丸岡知恵／北川茉以子
Year of 2019, the Rugby Year. A lot of people from all over the world will visit Japan. How are we able to welcome the visitors in Japanese way, umm.... Oh, how about \"singing National Anthem\" that I suggest. Cause national anthem express the county's way and the feature well, and understanding each ones, make us like the country itself. If foreigners start singing of your country's national anthem, you will be happy, right? So, we are going to start a project (without been asked!), which makes people sing national anthems with shoulders everywhere in Japan. The beggening of new era year, hoping new culture will start as well. We are \"Scrum Unizon\". Come on, let's sing with shoulders together.
~member~
Toshiaki Hirose, Takumi Murata, Miri Tanaka, Goro Yoshitani, Tomoo Kitsuta, Chie Maruoka \u0026 Maiko Kitagawa
https://twitter.com/ScrumUnison
2019.06.03. release
Director/Camera:Tomoo Kitsuta（橘田智緒）
Assistant:Chie Maruoka（丸岡知恵）
Illustration:Konomi Hashimoto（橋本好海）
Singer:Takumi Murata（村田匠）\u0026 Miri Tanaka（田中美里）
Conductor:Toshizart（トシツァルト）
Piano \u0026 Arranged by Yuko Uchida（内田ゆう子／楽譜仕事人PAG）
Recording:Takumi Murata
Licensed by Scrum Unison（スクラム・ユニゾン） \u0026 Toshiaki Hirose（廣瀬俊朗）
twitter：https://twitter.com/ScrumUnison
Facebook Page：https://www.facebook.com/scrumunison
Piano Score（you can buy it）
Coming Soon...
Special Thanks to საქართველოს საელჩო იაპონიაში / Embassy of Georgia in Japan（駐日ジョージア大使館）
■თავისუფლება/Tavisupleba／自由■
Word:D. Magradze
Music:Z.Paliashvili/I.Kechakmadze
ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
და დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.
Chemi khatia samshoblo,
Sakhate mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
Tsilnaqaria Ghmerttana.
Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Tsiskris varskvlavi amodis amodis
Da or zghvas shua brtsqindeba.
Da dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!
～カタカナふりがな～
チェミ ハティア サムショブロ
サハテ ムテリ クヴェカーナ
ガナテブリ ムタバーリ
ツィルナカリア グメルターナ
タヴィスプレーバ デ シュヴェーニ
モマヴァルス ゥンヘルス ディデーバス
ツィスクリス ヴァルスクラヴィ アモーディス
アモーディス ダ オル スヴァ シュア ブツキンデバ
ダ ディデーバ タヴィスプレバース
タヴィスプレーバス ディデーバ
■about Scrum Unison■
2019年は世界中からたくさんの外国人がこの日本にやってきます。どうすれば日本らしく歓迎することができるのか、、、「あ、その人たちの国歌をうたおう！」と思いつきました。だって異国の地で「君が代」を歌ってくれたらうれしいですよね。と、いうわけで、いろんな国の人たちと、日本中のあちこちで、肩を組んで国歌斉唱するプロジェクトを（勝手に！）はじめます。新しい時代がはじまるこの年に、新しい文化もはじまりますように。私たちは、「スクラムユニゾン」です。さぁ、みんなで一緒に肩組んでうたいませんか。
＜プロジェクトメンバー＞
廣瀬俊朗／村田匠／田中美里／吉谷吾郎／橘田智緒／丸岡知恵／北川茉以子
Year of 2019, the Rugby Year. A lot of people from all over the world will visit Japan. How are we able to welcome the visitors in Japanese way, umm.... Oh, how about \"singing National Anthem\" that I suggest. Cause national anthem express the county's way and the feature well, and understanding each ones, make us like the country itself. If foreigners start singing of your country's national anthem, you will be happy, right? So, we are going to start a project (without been asked!), which makes people sing national anthems with shoulders everywhere in Japan. The beggening of new era year, hoping new culture will start as well. We are \"Scrum Unizon\". Come on, let's sing with shoulders together.
~member~
Toshiaki Hirose, Takumi Murata, Miri Tanaka, Goro Yoshitani, Tomoo Kitsuta, Chie Maruoka \u0026 Maiko Kitagawa
