Katie Melua - Chemo TsitsiNatela (Slide show)

Slide show, pictures about Georgia (Sakartvelo). Katie Melua - Chemo TsitsiNatela (poem by Akaki Tsereteli)
Original video (22.10.2004., London, Royal Albert Hall):
http://www.indavideo.hu/video/Katie_M...
MeluaWorld (a Katie Melua fan site):
http://www.meluaworld.com
Official site:
http://www.katiemelua.com
http://www.dramatico.com

chemo tsitsinatela,
daprinav nela-nela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela.

anateb da kargi khar,
magram me ras margikhar,
chemi iko is minda,
shen ki skhvisken garbikhar.
chemi iko is minda,
shen ki skhvisken garbikhar.

chemo tsitsinatela,
daprinav nela-nela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela.

ჩემო ციცინათელა,
დაფრინავ ნელა-ნელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა.

ანათებ და კარგი ხარ,
მაგრამ მე რას მარგიხარ,
ჩემი იყო ის მინდა,
შენ კი სხვისკენ გარბიხარ.
ჩემი იყო ის მინდა,
შენ კი სხვისკენ გარბიხარ.

ჩემო ციცინათელა,
დაფრინავ ნელა-ნელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა.

\"Drága Szentjánosbogaram,
te lassan szállsz és szállsz,
És a messzi ragyogásod
otthagy engem égni és meghalni.
Fénylő és tiszta vagy,
de a ragyogásod hiábavaló,
Azt akarom, hogy az enyém légy,
de te elszöksz, elrepülsz.\"

(Akaki Cereteli XIX. századi verséből grúz \"népdal\" lett.)