ბესიკ კალანდაძე — საქართველოს ცისათვის | Beso Kalandadze — For the Sky of Georgia
06/29/2022
1997 © Besik Kalandadze (ბესო კალანდაძე | Висаріон (Бєсік, Бєсо) Дмитрович Каландадзе)
ნუ მიტირებს ნურავინ (ну мітірепс нуравін)
ჭირის უფრას ვინ მართავს,
ფრთებს ვისწორებ ღვთის მადლით.
საქართველო მიყვარდა,
საქართველოს ვიცავდი.
მომბღავიან ბიჭები...
დრო მიმეტებს ტიალი.
სიკვდილს არ ვაპირებდი
სიჭაბუკის ტრფიალი.
ვცოცხლობ უფლის უფლებით;
შავ ჩარჩოში ვინ გაძლებს?
მე ჩემს როლს ვასრულებდი
ჩემ საყვარელ მიწაზე.
(მისამღერი:)
ნუ მიტირებს ნურავინ,
ბედი მაინც ბედია.
ჩემი თავსასთუმალი
იბერიის მტებია!
ჩემი ძმად-ნაფიცები
ჩემ სიმღერებს მღერიან,
ჩემ სიმღერებს მღერიან.
მიწა იქცა იებად,
კვლავ დიდია ცდუნება.
ალბათ მეპატებია სახლში არ დაბურნება.
რა ვქნა, ხმა რო მიწყდება?
ბედისწერამ ინება.
დედა ნუ გამიწყრება,
სატრპოს ნუ ეწყინება.
მზე, ქართული სიზმარი,
ისევ იფრენს არჭივად;
საქართველოს ცისათვის
ღირდა თავის გაწირვა!
(მისამღერი x2)
https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%...
Народився 1956 року в м. Тбілісі. Закінчив економічний факультет Тбіліського державного університету. Початок професійної музичної кар'єри припадає на 1974 рік, коли Бєсо запросили солістом-вокалістом до Державного естрадного оркестру Грузії «Реро». 1978 року Каландадзе переходить до ВІА «75», у складі якого залишається до розпаду останнього 1986 року. Саме він є виконавцем та аранжувальником таких відомих хітів ансамблю як «Верби», «Біла ніч», «Пролісок», «Росинки», «Місяць Святого Георгія».
Після розпаду ВІА «75» Каландадзе на деякий час повернувся до своєї основної спеціальності, проте наприкінці 1990-х повернувся на велику сцену, заново записав деякі зі старих пісень, а також кілька нових.
Пісня присвячена війні в Абхазії (1992-1993).
Приблизний переклад:
Хто керує банкетом лиха?
Випрямляю свої крила з милості Бога.
Я любив Грузію,
Я боронив її.
Діти, що плачуть.
Час ускладнює мою загибель.
Я вмирати не збирався
Підкорившись дитячій пристрасті.
Я живий, з Божої волі.
Хто ж тоді у чорній рамці?
Я виконав свою роль
На своїй улюбленій землі.
(Приспів:)
Нехай ніхто не оплакує мене,
Доля є доля.
Як подушка
у мене є гори Іберії!
Мої побратими співають про мене,
співають про мене...
Земля стала безліччю фіалок.
Знову велика спокуса.
Напевно, я буду прощений
Через те, що не повернувся додому.
Що мені зробити, коли ком у горлі?
Доля ж наказала...
Нехай мама не розсердиться на мене,
Нехай моя дівчина не засумує.
Сонце, Грузинська мрія,
Знову злетить Орлом.
Заради грузинського неба
Вартувало самопожертви!
(Приспів x2)
ნუ მიტირებს ნურავინ (ну мітірепс нуравін)
ჭირის უფრას ვინ მართავს,
ფრთებს ვისწორებ ღვთის მადლით.
საქართველო მიყვარდა,
საქართველოს ვიცავდი.
მომბღავიან ბიჭები...
დრო მიმეტებს ტიალი.
სიკვდილს არ ვაპირებდი
სიჭაბუკის ტრფიალი.
ვცოცხლობ უფლის უფლებით;
შავ ჩარჩოში ვინ გაძლებს?
მე ჩემს როლს ვასრულებდი
ჩემ საყვარელ მიწაზე.
(მისამღერი:)
ნუ მიტირებს ნურავინ,
ბედი მაინც ბედია.
ჩემი თავსასთუმალი
იბერიის მტებია!
ჩემი ძმად-ნაფიცები
ჩემ სიმღერებს მღერიან,
ჩემ სიმღერებს მღერიან.
მიწა იქცა იებად,
კვლავ დიდია ცდუნება.
ალბათ მეპატებია სახლში არ დაბურნება.
რა ვქნა, ხმა რო მიწყდება?
ბედისწერამ ინება.
დედა ნუ გამიწყრება,
სატრპოს ნუ ეწყინება.
მზე, ქართული სიზმარი,
ისევ იფრენს არჭივად;
საქართველოს ცისათვის
ღირდა თავის გაწირვა!
(მისამღერი x2)
https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%...
Народився 1956 року в м. Тбілісі. Закінчив економічний факультет Тбіліського державного університету. Початок професійної музичної кар'єри припадає на 1974 рік, коли Бєсо запросили солістом-вокалістом до Державного естрадного оркестру Грузії «Реро». 1978 року Каландадзе переходить до ВІА «75», у складі якого залишається до розпаду останнього 1986 року. Саме він є виконавцем та аранжувальником таких відомих хітів ансамблю як «Верби», «Біла ніч», «Пролісок», «Росинки», «Місяць Святого Георгія».
Після розпаду ВІА «75» Каландадзе на деякий час повернувся до своєї основної спеціальності, проте наприкінці 1990-х повернувся на велику сцену, заново записав деякі зі старих пісень, а також кілька нових.
Пісня присвячена війні в Абхазії (1992-1993).
Приблизний переклад:
Хто керує банкетом лиха?
Випрямляю свої крила з милості Бога.
Я любив Грузію,
Я боронив її.
Діти, що плачуть.
Час ускладнює мою загибель.
Я вмирати не збирався
Підкорившись дитячій пристрасті.
Я живий, з Божої волі.
Хто ж тоді у чорній рамці?
Я виконав свою роль
На своїй улюбленій землі.
(Приспів:)
Нехай ніхто не оплакує мене,
Доля є доля.
Як подушка
у мене є гори Іберії!
Мої побратими співають про мене,
співають про мене...
Земля стала безліччю фіалок.
Знову велика спокуса.
Напевно, я буду прощений
Через те, що не повернувся додому.
Що мені зробити, коли ком у горлі?
Доля ж наказала...
Нехай мама не розсердиться на мене,
Нехай моя дівчина не засумує.
Сонце, Грузинська мрія,
Знову злетить Орлом.
Заради грузинського неба
Вартувало самопожертви!
(Приспів x2)
