თოვლის პაპა ქურდია. ქეთევან დავრიშევი. ილუსტრირებული აუდიოწიგნი ბავშვებისთვის

ფრანგულიდან თარგმნა ცისანა ბიბილეიშვილმა
ილუსტრატორი ნანა გიგოლაშვილი

წიგნი ითარგმნა და გამოიცა „შემოქმედებითი ევროპისა“ და გამომცემლობა „კლიოს“ ერთობლივი პროექტის - „დავუახლოვდეთ ლიტერატურულ ევროპას“ - ფარგლებში.
პროექტის შესახებ ინფორმაცია იხილეთ https://klio.ge/project_eu/

მეგობრები მარტინს დასცინიან, რადგან თოვლის პაპისა სჯერა. მათ ჰგონიათ, ძალიან დიდები არიან იმისთვის, რომ ასეთი სისულელე დაიჯერონ – საჩუქრებს ხომ მშობლები ყიდულობენ და ნაძვის ხის ქვეშ აწყობენო, ამტკიცებენ ამაყად.
იმ ღამით ბიჭი გადაწყვეტს, თვალი არ მოხუჭოს, მაგრამ საჩუქრები ნაძვის ხის ქვეშ ხვდება. იმედგაცრუებულია, რადგან ყველაფერი გამოტოვა. მოულოდნელად სამზარეულოდან უცნაური ხმაური ესმის, მალვით შედის და ხედავს ფიგურას წითელ სამოსში – წვერიც თეთრი აქვს. მარტინი დარწმუნებულია, რომ ეს თოვლის პაპაა, თუმცა ვერ ხვდება, რატომ აწყობს საჩუქრებს უკან, ჩანთაში... ვიდეომაგნიტოფონი და ტელევიზორი სადღა მიაქვს?..

Original title: Le père Noël est un voleur
Written by Kéthévane Davrichewy
© Kéthévane Davrichewy
© 2021. Tsisana Bibileishvili (translation)
© 2021. გამომცემლობა „კლიო“
@ 2021. ცისანა ბიბილეიშვილი (თარგმანი)
© 2021. ნანა გიგოლაშვილი (ილუსტრაციები)
All rights reserved ყველა უფლება დაცულია

გამოგვყევით ფეისბუკზე -   / kliopublishing  
#კლიო #ევროკავშირი #klio #CreativeEurope4Books