Nani Bregvadze Нани Брегвадзе ნანი ბრეგვაძე : "The Moon" (Prayer) in Georgian !
08/10/2013
jurek46pink-ის
მიერ
Her voice has been accompanying me through all my age of understanding with its delicate, yet sultry air. Her soulful interpretations of old Russian romances and Georgian (being Her origin) songs have always had a special meaning to me. Great artist and a beautiful lady: Nani Bregvadze.
I am so happy to \"welcome\" her here, on my channel !
\"The Moon\" (Prayer)
Moon, you are so beautiful but your heart is so cold.
Why you stare at me so intently !
I am concerned by the emptiness of peoples souls
Beauty, do you see how my heart is trembling
Light up my way, moon,
Keep me from human betrayal
I seek salvation for my sins
What can I do ?
The depth of your eyes is like crying clouds in heaven
Keep me from human betrayal
Hide me behind the clouds
Take the detached view at your life
Be good to people
God in heavens would ask us for our sins
There is no price that I would not pay
For good and noble deeds
I am ready to sacrifice my life
Песня о луне (Молитва)
Луна, красавица, твоё сердце холодно как лёд,
Зачем ты так пристально глядишь на меня...
Пустота человеческой души волнует меня
Видишь, красавица, как трепещет мое сердце.
Освети мне путь, луна,
Убереги от предательства людского.
Я ищу спасения от греха
Что же мне делать?
Как плачущие облака на небесах
Глубина твоих глаз.
От предательства убереги, спрячь за облаками.
Посмотри со стороны на свою жизнь и твори
добро .
Бог на небесах за грехи наши спросит.
Ни себя, ни головы своей не пожалею,
За правду, за добрые дела я готов
пожертвовать жизнью.
===============================
Music: G.Tsabadze (Г.Цабадзе)
Lyrics: M.Potskhishvili (M.Поцхишвили)
from the movie \"Melodies of Veriysky Housing
Block\" (\"Мелодии Верийского Квартала\")
NANI BREGVADZE - vocal
Medea Gongliashvili - piano
Photos: Georgia, Armenia, Russia - 1950's
- Shura Tabenkin (Шура Табенкин)
Translation of the lyrics from Georgian to Russian
and to English - Shura Tabenkin (Шура Табенкин).
The live performance of this song can be viewed here:
• Video
More than a year ago, by one unfortunate 'click', 100 videos
were removed from my channel - to my regret and to regret of some of my visitors.
I thought of uploading some of them again.
Summer vacation period may help that recovery, I hope.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I am so happy to \"welcome\" her here, on my channel !
\"The Moon\" (Prayer)
Moon, you are so beautiful but your heart is so cold.
Why you stare at me so intently !
I am concerned by the emptiness of peoples souls
Beauty, do you see how my heart is trembling
Light up my way, moon,
Keep me from human betrayal
I seek salvation for my sins
What can I do ?
The depth of your eyes is like crying clouds in heaven
Keep me from human betrayal
Hide me behind the clouds
Take the detached view at your life
Be good to people
God in heavens would ask us for our sins
There is no price that I would not pay
For good and noble deeds
I am ready to sacrifice my life
Песня о луне (Молитва)
Луна, красавица, твоё сердце холодно как лёд,
Зачем ты так пристально глядишь на меня...
Пустота человеческой души волнует меня
Видишь, красавица, как трепещет мое сердце.
Освети мне путь, луна,
Убереги от предательства людского.
Я ищу спасения от греха
Что же мне делать?
Как плачущие облака на небесах
Глубина твоих глаз.
От предательства убереги, спрячь за облаками.
Посмотри со стороны на свою жизнь и твори
добро .
Бог на небесах за грехи наши спросит.
Ни себя, ни головы своей не пожалею,
За правду, за добрые дела я готов
пожертвовать жизнью.
===============================
Music: G.Tsabadze (Г.Цабадзе)
Lyrics: M.Potskhishvili (M.Поцхишвили)
from the movie \"Melodies of Veriysky Housing
Block\" (\"Мелодии Верийского Квартала\")
NANI BREGVADZE - vocal
Medea Gongliashvili - piano
Photos: Georgia, Armenia, Russia - 1950's
- Shura Tabenkin (Шура Табенкин)
Translation of the lyrics from Georgian to Russian
and to English - Shura Tabenkin (Шура Табенкин).
The live performance of this song can be viewed here:
• Video
More than a year ago, by one unfortunate 'click', 100 videos
were removed from my channel - to my regret and to regret of some of my visitors.
I thought of uploading some of them again.
Summer vacation period may help that recovery, I hope.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *