თბილისო | Tbiliso | Тбилисо [ ნანი ბრეგვაძე / Nani Bregvadze / Нани Брегвадзе ]
01/13/2021
TravelerNews Group-ის
მიერ
თბილისო - ნანი ბრეგვაძე
ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,
სწორედ ისეთი, როგორც შენია.
ნაიარევი წარსული,
ნანგრევი ნარიყალასი,
ჭაღარასავით შემოგრჩენია.
თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.
ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
და გაზაფხულის მაყრები
მეგებებიან მწვანე ჭადრები.
აქ არ იმღერო, ძნელია,
აქ ხომ ვერხვებიც მღერიან
და ცაც ფირუზზე ლურჯი ფერია.
თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა
Tbiliso - Nani Bregvadze
net'av sad aris k'idev tsa,
udzirod lurji, khalasi,
sts'ored iseti, rogorts shenia.
naiarevi ts'arsuli,
nangrevi nariqalasi,
ch'agharasavit shemogrchenia.
tbiliso - mzis da vardebis mkhareo,
ushenod - sitsotskhlets ar minda,
sad aris skhvagan akhali varazi,
sad aris ch'aghara mtats'minda.
chaivli mt'k'vartan kheivans
da gazapkhulis maqrebi
megebebian mts'vane ch'adrebi.
ak ar imghero, dznelia,
ak khom verkhvebits mgherian
da tsats piruzze lurji peria.
tbiliso - mzis da vardebis mkhareo,
ushenod - sitsotskhlets ar minda,
sad aris skhvagan akhali varazi,
sad aris ch'aghara mtats'minda.
*********************
Tbiliso by Nani Bregvadze
If only I could find the sky
Vast blue depths with purity
Just the way thine is, just the way thine is!
Battle-scarred face of the past,
And Narikala remains,
as long as grey hair long-lasted.
Tbiliso - rose-and-sun trimmed spark of land
With no you - my life can't find any worth.
Where to find - another new Varazi,
Mtatsminda, the grey, where to find.
Walking along the Mtkvari walk,
and the spring heralds, green planes,
Green planes are greeting, they're greeting me.
Too hard to not burst into sing,
here even the asps chant along,
And the sky's so blue, turquoise can't compete.
Tbiliso - rose-and-sun trimmed spark of land
With no you - my life can't find any worth.
Where to find - another new Varazi,
Mtatsminda, the grey, where to find.
https://lyricstranslate.com
*********************
Текст песни Нани Брегвадзе - Тбилисо
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких дней.
Твою главу, венчая сединой.
Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
Идёшь аллеей вдоль Куры
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди
И даже листья все поют седой Куре, одетой здесь в гранит.
Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
А сейчас время подписаться на канал и начать смотреть интересные видео о наших путешествиях! ➔ https://www.youtube.com/c/TravelerNew...
Мы любим находить необычные места, мастерские, дворики, граффити - все то, что обычно не замечают и пробегают мимо. Поэтому мы знаем много того, о чем не пишут в туристических путеводителях.
✔ Live Stream by Travelernews.org : / travelernewsgroup
ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,
სწორედ ისეთი, როგორც შენია.
ნაიარევი წარსული,
ნანგრევი ნარიყალასი,
ჭაღარასავით შემოგრჩენია.
თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.
ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
და გაზაფხულის მაყრები
მეგებებიან მწვანე ჭადრები.
აქ არ იმღერო, ძნელია,
აქ ხომ ვერხვებიც მღერიან
და ცაც ფირუზზე ლურჯი ფერია.
თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა
Tbiliso - Nani Bregvadze
net'av sad aris k'idev tsa,
udzirod lurji, khalasi,
sts'ored iseti, rogorts shenia.
naiarevi ts'arsuli,
nangrevi nariqalasi,
ch'agharasavit shemogrchenia.
tbiliso - mzis da vardebis mkhareo,
ushenod - sitsotskhlets ar minda,
sad aris skhvagan akhali varazi,
sad aris ch'aghara mtats'minda.
chaivli mt'k'vartan kheivans
da gazapkhulis maqrebi
megebebian mts'vane ch'adrebi.
ak ar imghero, dznelia,
ak khom verkhvebits mgherian
da tsats piruzze lurji peria.
tbiliso - mzis da vardebis mkhareo,
ushenod - sitsotskhlets ar minda,
sad aris skhvagan akhali varazi,
sad aris ch'aghara mtats'minda.
*********************
Tbiliso by Nani Bregvadze
If only I could find the sky
Vast blue depths with purity
Just the way thine is, just the way thine is!
Battle-scarred face of the past,
And Narikala remains,
as long as grey hair long-lasted.
Tbiliso - rose-and-sun trimmed spark of land
With no you - my life can't find any worth.
Where to find - another new Varazi,
Mtatsminda, the grey, where to find.
Walking along the Mtkvari walk,
and the spring heralds, green planes,
Green planes are greeting, they're greeting me.
Too hard to not burst into sing,
here even the asps chant along,
And the sky's so blue, turquoise can't compete.
Tbiliso - rose-and-sun trimmed spark of land
With no you - my life can't find any worth.
Where to find - another new Varazi,
Mtatsminda, the grey, where to find.
https://lyricstranslate.com
*********************
Текст песни Нани Брегвадзе - Тбилисо
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких дней.
Твою главу, венчая сединой.
Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
Идёшь аллеей вдоль Куры
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди
И даже листья все поют седой Куре, одетой здесь в гранит.
Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
А сейчас время подписаться на канал и начать смотреть интересные видео о наших путешествиях! ➔ https://www.youtube.com/c/TravelerNew...
Мы любим находить необычные места, мастерские, дворики, граффити - все то, что обычно не замечают и пробегают мимо. Поэтому мы знаем много того, о чем не пишут в туристических путеводителях.
✔ Live Stream by Travelernews.org : / travelernewsgroup
