Deer Moose - Erti Nakhvit (Georgian Folk Song Arrangement) ''დუგლი დაგლი დალალო''

*ERTI NAKHVIT by Chveneburebi
   • Chveneburebi - Erti Nakhvit  

*ERTI NAKHVIT (TRAP REMIX) by DMA ILLAN
   • Video  

* ''The Best Of Ethnic World \u0026 New Age Melodies'' Play List Link:
   • The Best Of Ethnic World \u0026 New Age Me...  

Audio Content: Erti Nakhvit by Deer Moose ''Gürcü Halk Şarkısı Aranjesi'' ( Georgian Folk Song Arrangement)

Erti Nakhvit (Love at First Sight) ''Lyrics''

Erti nakhvit shemiq’vardi q’roq’inaant k’okht’a maro,
Aba, mitkhar, ushenobit rogor unda gavikharo,
Oi dagli dalalo da, jan gogo me da shen,
Dugli dagli dalalo da, shen miq’varkhar, chemo mzeo
Mets miq’varkhar, shents giq’varvar, ak rogorgha vitskhovroto,
Ik ts’avidet tiplisshia, inst’it’ut’shi vists’avloto,
Oi dagli dalalo da, jan gogo me da shen,
Dugli dagli dalalo da, shen miq’varkhar, chemo mzeo
Ik rom ts’avalt tiplisshia vikiraot \"k’omnat’ao\",
Aik’i chust’i, lampis \"st’ek’lo\" shevidzinot okhradao
Oi dagli dalalo da, jan gogo me da shen,
Dugli dagli dalalo da, shen miq’varkhar, chemo mzeo
Shen rom inst’it’ut’shi ts’akhval me davrchebi sakhlshiao,
Saghamo khans viseirnot \"p’lekhanovsk’i\" baghshiao
Oi dagli dalalo da, jan gogo me da shen,
Dugli dagli dalalo da, shen miq’varkhar ,chemo mzeo.


ერთი ერთი ნახვით შემიყვარდი ყროყინაანთ კოხტა მარო,
აბა, მითხარ, უშენობით როგორ უნდა გავიხარო,
ოი დაგლი დალალო და, ჯან გოგო მე და შენ,
დუგლი დაგლი დალალო და, შენ მიყვარხარ, ჩემო მზეო

მეც მიყვარხარ, შენც გიყვარვარ, აქ როგორღა ვიცხოვროთო,
იქ წავიდეთ თიფლისშია, ინსტიტუტში ვისწავლოთო,
ოი დაგლი დალალო და, ჯან გოგო მე და შენ,
დუგლი დაგლი დალალო და, შენ მიყვარხარ, ჩემო მზეო

იქ რომ წავალთ თიფლისშია ვიქირაოთ \"კომნატაო\",
აიკი ჩუსტი, ლამფის \"სტეკლო\" შევიძინოთ ოხრადაო
ოი დაგლი დალალო და, ჯან გოგო მე და შენ,
დუგლი დაგლი დალალო და, შენ მიყვარხარ, ჩემო მზეო

შენ რომ ინსტიტუტში წახვალ მე დავრჩები სახლშიაო,
საღამო ხანს ვისეირნოთ \"პლეხანოვსკი\" ბაღშიაო
ოი დაგლი დალალო და, ჯან გოგო მე და შენ,
დუგლი დაგლი დალალო და, შენ მიყვარხარ ,ჩემო მზეო.


I FELL IN LOVE WITH YOU AT FIRST SIGHT ''Lyrics''
I fell in love with you at first sight Krokina's* pretty Maro**
Now, tell me, how can I be happy without you?
oi dagli dalalo***, girl- you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun

I love you and you love me too, so how can we live here anymore?****
Let us go in Tbilisi, let us study at institute
oi dagli dalalo, girl- you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun

When we arrive in Tbilisi*****, let us rent a room,
let us buy a lot of slippers and glasses of lamp,
oi dagli dalalo, girl - you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun

When you go to the institute, I'll stay at home
Let us walk in the evenings in \"Plekhanovski\" garden******
oi dagli dalalo, girl- you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun


Author's comments:
*Krokina - Nickname of a man. Most likely Maro's father.
** Maro - A woman's name. Shortened form of Mariam/Mary.
***Oi dagli dalalo- refrains, meaningless words, used only for the rhyming.
**** He means that now that they have fallen in love, they shouldn't stay in the village and they intend to live in a city for a better life.
*****Tbilisi- Capital of Georgia.
****** \"Plekhanovski\" garden - An old name of a garden in Tbilisi, now on Aghmashenebeli street

#FalconMultimedia #ErtiNakhvit #GeorgianFolkSong #DeerMoose #Chveneburebi


Video Edited by idriss@hin
~ Falcon Multimedia ~
   / İdrisŞahin  
  / idris_sahin  
  / falconmultimedia777