#Chipo #წარსულიდანმომავალში
Artiste-Lyrics • CHIPO / _chipo_gs
Idee beat • CHIPO
Prod beat • ANARQIA METVRAMETE
Mixing \u0026 Mastering • BENQS
Video Director • MAELYS GOUEFFON
Model Actress • EVE VOLPILHAC / evevolpilhac_elo_evelyne
Traduire Sous Titre Géorgien en Français • BACHANA CHABRADZE
Make Up • CINDY
COPYRIGHT © 2022
Lyrics: ქართულად
შენ გებადება მრავალი კითხვა
საიდან როგორ რისთვის ან რატომ
და რომ გაართვა ამ კითხვებს თავი
გინდა რომ იყო სულ მარტოდ მარტო
და ამ ფიქრებით თავგზააბნეულს
თანდათან გითრევს მანია თეთრი
ყალბ ცხოვრებაზე გულაცრუებულს
აღარ გწამს კაცის და აღარც ღმერთის
ფიქრით მიჰყვები უცხო სამყაროს
ნაცრისფერ ბილიკს ნისლში გახვეულს
მან სისასტიკე უნდა დამალოს
მორევში გითრევს თვალებ ახვეულს
ლაღად მიაპობს კაშკაშა სივრცე
გული სულ უფრო ნელ გიცემს
ბრწყინვალე ღამე შენი სილამაზით
თეთრი მანია დუელში გიწვევს
მე დაგანახებ სახეს რომელიც გულწრფელობას შენში დაბადებს
მე მოგცემ იმ ძალას სიღრმიდან ამოტანილს ბნელს რომ ანათებს
გულს ტვინს გონებას ერთიანს ხდის და ნათელ გზას განახებს
და ეს ნიშნავს გამარჯვებას რომ ვერ ხედავდე და მაინც გწამდეს
უკიდეგანო სამყარო ძველი
დაუნდობელი ურჩხული დრო
თავად უკვდავი მომკვდავი მკვლელი
მკაცრად დარაჯობს ორ ლამაზ შტოს
ერთი სიცოცხლეს უხვად არიგებს
მეორე კი ყველაფერს სპობს
სიკვდილი არავის არასდროს ადიდებს
რადგან სიკვდილიც შვილივით შობს
და ბოლოს მაინც იმედი შეგცვლის
შენში აავსებს დაშრობილ ზღვას
იმედი შენში ყველა კარს აღებს
დაადნობს ისევ გაყინულ მთას
გააქრობს სევდას სიცარიელეს
და შენ შეიგრძნობ საკუთარ თავს
თავისუფლების გზა შენ მოგიტანს
სიმშვიდეს რომელიც ამარცხებს დარდს
და მე მისი მუდამ მწამს ეს სიტყვებიც კი ზედმეტია
რადგანაც ის ჩვენშია მე მას ვგრძნობ და მე ვარ ის
რომელიც ჩვენ გვაძლევს სიცოცხლის ენერგიას
უზომო სიცოცხლის ნიჭს
მე დაგანახებ სახეს რომელიც გულწრფელობას შენში დაბადებს
მე მოგცემ იმ ძალას სიღრმიდან ამოტანილს ბნელს რომ ანათებს
გულს ტვინს გონებას ერთიანს ხდის და ნათელ გზას განახებს
და ეს ნიშნავს გამარჯვებას რომ ვერ ხედავდე და მაინც გწამდეს
Lyrics: Français
De nombreuses questions se posent à toi :
D’où ? Comment ? Pour qui ? Ou, encore, pourquoi ?
Et pour faire face à tous ces désarroi,
Tu voudrais rester seul sur ta voie.
Et tu es confus par toutes ces pensées,
La manie blanche t’entraîne de plus en plus.
Blasé par la fausse vie, déçu par le passé,
Tu ne crois plus en l'homme, en Dieu non plus.
Tu suis, dans tes pensées, le monde étranger
Et ses sentiers gris couverts de brouillard,
Qui tentent de dissimuler leur cruauté
Et t’entraînent dans un tourbillon, les yeux bandés.
Tu parcours sans encombre les espaces lumineux,
Ton cœur bat de plus en plus lentement,
La nuit se fait de plus en plus belle
Et la manie blanche te défie en duel.
Le vaste univers implacable, tel
Un monstre impitoyable, déclenche l’avalanche.
Le temps meurtrier, lui-même immortel,
Surveille de près ses deux belles branches:
Je te montrerai le visage qui instillera la franchise en toi,
Je te donnerai le pouvoir qui illuminera les ténèbres,
Qui unira le cœur et l'esprit et qui éclairera ton chemin.
C’est une victoire quand on peut croire sans voir.
Le vaste univers implacable, tel
Un monstre impitoyable, déclenche l’avalanche.
Le temps meurtrier, lui-même immortel,
Surveille de près ses deux belles branches:
L’une donne la vie absolument à tous,
L’autre anéantit absolument tout.
La mort ne glorifie jamais qui que ce soit,
Car la mort aussi accouche de toi.
À la fin, l'espoir te gagnera tout de même
Et emplira en toi la mer asséchée,
Ouvrira en toi toutes les portes fermées
Et fera à nouveau fondre le mont gelé.
Il fera disparaître la tristesse, le vide
Et te fera ressentir ton être, ton destin.
Le chemin de la liberté t'apportera
Un calme qui surmontera le chagrin
Moi, j'ai toujours cru en lui. Les mots sont superflus,
Car il est en nous, je le sens, et je deviens lui,
Lui qui nous donne l'énergie vitale,
Le savoir-vivre monumental.
Je te montrerai le visage qui instillera la franchise en toi,
Je te donnerai le pouvoir qui illuminera les ténèbres,
Qui unira le cœur et l'esprit et qui éclairera ton chemin.
C’est une victoire quand on peut croire sans voir.
Artiste-Lyrics • CHIPO / _chipo_gs
Idee beat • CHIPO
Prod beat • ANARQIA METVRAMETE
Mixing \u0026 Mastering • BENQS
Video Director • MAELYS GOUEFFON
Model Actress • EVE VOLPILHAC / evevolpilhac_elo_evelyne
Traduire Sous Titre Géorgien en Français • BACHANA CHABRADZE
Make Up • CINDY
COPYRIGHT © 2022
Lyrics: ქართულად
შენ გებადება მრავალი კითხვა
საიდან როგორ რისთვის ან რატომ
და რომ გაართვა ამ კითხვებს თავი
გინდა რომ იყო სულ მარტოდ მარტო
და ამ ფიქრებით თავგზააბნეულს
თანდათან გითრევს მანია თეთრი
ყალბ ცხოვრებაზე გულაცრუებულს
აღარ გწამს კაცის და აღარც ღმერთის
ფიქრით მიჰყვები უცხო სამყაროს
ნაცრისფერ ბილიკს ნისლში გახვეულს
მან სისასტიკე უნდა დამალოს
მორევში გითრევს თვალებ ახვეულს
ლაღად მიაპობს კაშკაშა სივრცე
გული სულ უფრო ნელ გიცემს
ბრწყინვალე ღამე შენი სილამაზით
თეთრი მანია დუელში გიწვევს
მე დაგანახებ სახეს რომელიც გულწრფელობას შენში დაბადებს
მე მოგცემ იმ ძალას სიღრმიდან ამოტანილს ბნელს რომ ანათებს
გულს ტვინს გონებას ერთიანს ხდის და ნათელ გზას განახებს
და ეს ნიშნავს გამარჯვებას რომ ვერ ხედავდე და მაინც გწამდეს
უკიდეგანო სამყარო ძველი
დაუნდობელი ურჩხული დრო
თავად უკვდავი მომკვდავი მკვლელი
მკაცრად დარაჯობს ორ ლამაზ შტოს
ერთი სიცოცხლეს უხვად არიგებს
მეორე კი ყველაფერს სპობს
სიკვდილი არავის არასდროს ადიდებს
რადგან სიკვდილიც შვილივით შობს
და ბოლოს მაინც იმედი შეგცვლის
შენში აავსებს დაშრობილ ზღვას
იმედი შენში ყველა კარს აღებს
დაადნობს ისევ გაყინულ მთას
გააქრობს სევდას სიცარიელეს
და შენ შეიგრძნობ საკუთარ თავს
თავისუფლების გზა შენ მოგიტანს
სიმშვიდეს რომელიც ამარცხებს დარდს
და მე მისი მუდამ მწამს ეს სიტყვებიც კი ზედმეტია
რადგანაც ის ჩვენშია მე მას ვგრძნობ და მე ვარ ის
რომელიც ჩვენ გვაძლევს სიცოცხლის ენერგიას
უზომო სიცოცხლის ნიჭს
მე დაგანახებ სახეს რომელიც გულწრფელობას შენში დაბადებს
მე მოგცემ იმ ძალას სიღრმიდან ამოტანილს ბნელს რომ ანათებს
გულს ტვინს გონებას ერთიანს ხდის და ნათელ გზას განახებს
და ეს ნიშნავს გამარჯვებას რომ ვერ ხედავდე და მაინც გწამდეს
Lyrics: Français
De nombreuses questions se posent à toi :
D’où ? Comment ? Pour qui ? Ou, encore, pourquoi ?
Et pour faire face à tous ces désarroi,
Tu voudrais rester seul sur ta voie.
Et tu es confus par toutes ces pensées,
La manie blanche t’entraîne de plus en plus.
Blasé par la fausse vie, déçu par le passé,
Tu ne crois plus en l'homme, en Dieu non plus.
Tu suis, dans tes pensées, le monde étranger
Et ses sentiers gris couverts de brouillard,
Qui tentent de dissimuler leur cruauté
Et t’entraînent dans un tourbillon, les yeux bandés.
Tu parcours sans encombre les espaces lumineux,
Ton cœur bat de plus en plus lentement,
La nuit se fait de plus en plus belle
Et la manie blanche te défie en duel.
Le vaste univers implacable, tel
Un monstre impitoyable, déclenche l’avalanche.
Le temps meurtrier, lui-même immortel,
Surveille de près ses deux belles branches:
Je te montrerai le visage qui instillera la franchise en toi,
Je te donnerai le pouvoir qui illuminera les ténèbres,
Qui unira le cœur et l'esprit et qui éclairera ton chemin.
C’est une victoire quand on peut croire sans voir.
Le vaste univers implacable, tel
Un monstre impitoyable, déclenche l’avalanche.
Le temps meurtrier, lui-même immortel,
Surveille de près ses deux belles branches:
L’une donne la vie absolument à tous,
L’autre anéantit absolument tout.
La mort ne glorifie jamais qui que ce soit,
Car la mort aussi accouche de toi.
À la fin, l'espoir te gagnera tout de même
Et emplira en toi la mer asséchée,
Ouvrira en toi toutes les portes fermées
Et fera à nouveau fondre le mont gelé.
Il fera disparaître la tristesse, le vide
Et te fera ressentir ton être, ton destin.
Le chemin de la liberté t'apportera
Un calme qui surmontera le chagrin
Moi, j'ai toujours cru en lui. Les mots sont superflus,
Car il est en nous, je le sens, et je deviens lui,
Lui qui nous donne l'énergie vitale,
Le savoir-vivre monumental.
Je te montrerai le visage qui instillera la franchise en toi,
Je te donnerai le pouvoir qui illuminera les ténèbres,
Qui unira le cœur et l'esprit et qui éclairera ton chemin.
C’est une victoire quand on peut croire sans voir.
