Kārlis Kazāks, Rusudana Basarija un Manu Gudžabidze - Kalnu ezeru acis (მთის ტბების თვალები)

Dziesma no raidījuma \"Dzirdi balsis ar Kārlis Kazāku\" sērijas, kas veltīta gruzīnu kultūrai Latvijā.
Ierakstā piedalījās:
Kārlis Kazāks - ģitāra, balss
Rusudana Basarija - balss
Manu Gudžabidze - balss
Kārlis Auzāns - ieraksts

Dziesmas mūzikas autors Kārlis Kazāks, vārdu autori Kārlis Kazāks un Rusudana Basarija

Kalnu ezeru acis მთის ტბების თვალები (mtis tbebis tvalebi)

Ar Tevi kalni ienāk manā istabā
Un kalnu ezeru acis manī skatās
Ar Tevi dziesmas mani mostas citādāk
Kad kalnu ezeru acis manī skatās

Apkārt kalnam var apiet
Vai tajā uzrāpties
Pāri ezeram peldēt
Vai tajā mazgāties

ლაჟვარდ ცაზე ცისარტყელა ელვარებს.
და ოცნებებმა ამაფრინა ზეცამდე.

ცას ახედე ცისარტყელა ელვარებს
და მთებისკენ ერთად მივყავართ ოცნებებს.

აფრენა ეს მსურს მხოლოდ შენ და მე.
და ისევ ერთად ვიმღეროთ დილამდე.

Ar Tevi stāsti ienāk manā istabā
Kā kalnu strauts, kas upē ieplūst
Ar Tevi dziesmas manī mostas citādāk
Kad kalnu strauts upē ieplūst

Visus stāstus var aizmirst
Vai tajos patverties
Strautus upēm klāt nelaist
Vai no tiem padzerties

Gruzīnu valoda panta transkripcija:
Lažvard tsaze tsisartkela elvarebs.
Da ocnebebma amaprina zetsamde.

Tsas ahede tsisartkela elvarebs
Da mtebisken ertad mivkavart ocnebebs.

Aprena es msurs
mholod šen da me.
Da isev ertad
vimgherot dilamde.



Vairāk par projektu \" Dzirdi balsis ar Kārli Kazāku\" iespējams uzzināt šeit: https://www.facebook.com/DzirdiBalsis
Televīzijas raidījumu veido Epata studio. Video autors Dāvis un Andra Dorši