Hamlet Gonashvili Tsinskaro or Zinskaro + Rustavi Ensemble + Lyrics.flv
05/10/2010
HamletGonashviliFan-ის
მიერ
The comment in German (Deutsch ) see below !!!\r
\"Tsin Tskaro\", or \"Tsintskaro\" (Georgian: წინწყარო) is a Georgian folk song from the Kartli-Kakhetian region. Its title loosely translates as, \"By the Spring.\" The song is usually performed by a male vocalist and choir. Although this song is unfamiliar to most Westerners, its haunting melody has been seized on by Western artists, who have incorporated the song into their works of art, such as the Kate Bush song \"Hello Earth\", and the Werner Herzog 1979 remake of Nosferatu.\r
There is a famous film which won many awards - \"Baraka\" - meaning \"Blessing\" in English. The producers' idea was to show the beauty of humanity and to stress that men are brothers. \"Tsintskaro\" song is mixed in throughout the movie. You should see it on YT. It is a beautiful film.\r
\r
\r
the lyrics are approximately; \"I walked by the spring\r
met a beautiful girl, the one holding a jar on her shoulder, I said a word \r
and it upsets her and she stood aside.\"\r
Tsintskaro is also the name of two villages in Georgia. Quelle Wikipedia \r
Tsinskaro ist ein georgisches Folklorelied aus der Region Kartly-Kakhetian. Lose übersetzt heisst der Titel „Im Frühling. Das Lied wird meist durch einen Chor mit männlichem Solist aufgeführt. Die Melodie wurde auch bereits in verschiedenen westlichen Werken verwendet, zBsp. als Filmmusik zu Werner Herzog 1979 er Nosferatu remake oder in Kate Bush´s Hello Earth\r
\r
Die Nasa hat wohl sichtlich neben Werken von Bach eben auch diesen Titel mit einem seiner \r
Satelliten ins All geschossen als Beispiel für das menschliche musikalische Schaffen.\r
\r
Lyrics:1.Tsintsqaro chamoviare tsintsqaro\r
Bicho da tsintsqaro chamoviare \r
2.Tsin shemkhvda kali lamazi tsin shemkhvda\r
Bicho da koka rom edga mkharzeda \r
3.Sitqva vutkhar da itsqina sitqva utkhari\r
Bicho da ganriskhda gadga ganze da \r
4.(repeat first verse) \r
I was passing by the spring\r
There I met a beautiful woman with a jug on her shoulder\r
I spoke a word to her and she left, offended\r
(from Georgian Song Wiki)\r
\r
\r
I´ve checked the information about pioneer spacecraft but could not find it mentioned there, but on follwing link you can see the real content of the golden record :http://en.wikipedia.org/wiki/Contents...\r
it´s Tchakrulo not Tsinskaro see also the link : • Voyager's Golden Record - Tchakrulo -... please excuse it , but i mentioned it before that i copied information from other users. i´ve already deleted it
\"Tsin Tskaro\", or \"Tsintskaro\" (Georgian: წინწყარო) is a Georgian folk song from the Kartli-Kakhetian region. Its title loosely translates as, \"By the Spring.\" The song is usually performed by a male vocalist and choir. Although this song is unfamiliar to most Westerners, its haunting melody has been seized on by Western artists, who have incorporated the song into their works of art, such as the Kate Bush song \"Hello Earth\", and the Werner Herzog 1979 remake of Nosferatu.\r
There is a famous film which won many awards - \"Baraka\" - meaning \"Blessing\" in English. The producers' idea was to show the beauty of humanity and to stress that men are brothers. \"Tsintskaro\" song is mixed in throughout the movie. You should see it on YT. It is a beautiful film.\r
\r
\r
the lyrics are approximately; \"I walked by the spring\r
met a beautiful girl, the one holding a jar on her shoulder, I said a word \r
and it upsets her and she stood aside.\"\r
Tsintskaro is also the name of two villages in Georgia. Quelle Wikipedia \r
Tsinskaro ist ein georgisches Folklorelied aus der Region Kartly-Kakhetian. Lose übersetzt heisst der Titel „Im Frühling. Das Lied wird meist durch einen Chor mit männlichem Solist aufgeführt. Die Melodie wurde auch bereits in verschiedenen westlichen Werken verwendet, zBsp. als Filmmusik zu Werner Herzog 1979 er Nosferatu remake oder in Kate Bush´s Hello Earth\r
\r
Die Nasa hat wohl sichtlich neben Werken von Bach eben auch diesen Titel mit einem seiner \r
Satelliten ins All geschossen als Beispiel für das menschliche musikalische Schaffen.\r
\r
Lyrics:1.Tsintsqaro chamoviare tsintsqaro\r
Bicho da tsintsqaro chamoviare \r
2.Tsin shemkhvda kali lamazi tsin shemkhvda\r
Bicho da koka rom edga mkharzeda \r
3.Sitqva vutkhar da itsqina sitqva utkhari\r
Bicho da ganriskhda gadga ganze da \r
4.(repeat first verse) \r
I was passing by the spring\r
There I met a beautiful woman with a jug on her shoulder\r
I spoke a word to her and she left, offended\r
(from Georgian Song Wiki)\r
\r
\r
I´ve checked the information about pioneer spacecraft but could not find it mentioned there, but on follwing link you can see the real content of the golden record :http://en.wikipedia.org/wiki/Contents...\r
it´s Tchakrulo not Tsinskaro see also the link : • Voyager's Golden Record - Tchakrulo -... please excuse it , but i mentioned it before that i copied information from other users. i´ve already deleted it