Track 12 on the album Evening Star (Diaphonica 2018)
Order Evening Star at http://www.kitka.org/shop/evening-star
Performed by:
KITKA Women's Vocal Ensemble
Kelly Atkins, Caitlin Tabancay Austin, Natalie Bartlett, Barbara Byers, Shira Cion, Janet Kutulas, Michele Simon, and Corinne Sykes
Language: Georgian
Provenance: Village of Tsalenjikha, Samegrelo, Georgia
Recorded by Yvette Grimaud, 1967
Recorded on: Georgie: Chants de travail, chants réligieux
Via: Carl Linich
ალილო და, ო, ა, ა, ი, ალილო და
ქრისტემ შობა, ქრისტემ შობა გაგვიტენოს
ო, ა, ი, ალილო და
ო, ალილო და ვო ი ალილო და
ო, იო-ჰო-ჰო, იო-ჰო-ჰო, ი ალილო და
შობის მახა- შობის მახარებელი ვარ
ოცდახუცა, ოცდახუცა ამ თვესაო
ქრისთე იშვა, ქრისთე იშვა ბეთლემსა
მენძელიში, მენძელიში აშინება
ანწი ქორე, ანწი ქორე ხან სიცობა
აქა მშვიდობა
Alilo da, o, a, a, i, alilo da
Krist’em shoba, krist’em shoba gagvitenos
O, a, i alilo da
O, alilo da, wo i alilo da
O, yo-ho-ho, yo-ho-ho i alilo da
Shobis makha-, shobis maskharebeli var
Otsdakhutsa, otsdakhutsa am tvesao
Krist’e ishva, krist’e ishva bethlemsa
Mendzelishi, mendzelishi ashineba
Ants’i kore, ants’i kore khan sitsoba
Aka mshvidoba
English Translation:
Alleluia!
May Christ bring us Christmas
Alleluia!
I am the herald of Christmas.
On the twenty-fifth of the month
Christ was born in Bethlehem.
May our host prosper!
It’s time for a sweet dinner.
May peace be here!
Recorded and mixed by David Luke at Opus Studios, Berkeley, CA
Produced by Kelly Atkins, Kit Higginson, and Janet Kutulas
Executive producer: Shira Cion
Videography by Adam Parmalee and Jaime DeWolfe
Video editing by John Nilsen
Produced by Kelly Atkins
Special thanks to Carl Linich and Trio Kavkasia for their mentorship and inspiration, and to the National Endowment for the Arts/ARTWORKS Program for their support of the Evening Star project.
Learn more about Kitka at http://www.kitka.org
Order Evening Star at http://www.kitka.org/shop/evening-star
Performed by:
KITKA Women's Vocal Ensemble
Kelly Atkins, Caitlin Tabancay Austin, Natalie Bartlett, Barbara Byers, Shira Cion, Janet Kutulas, Michele Simon, and Corinne Sykes
Language: Georgian
Provenance: Village of Tsalenjikha, Samegrelo, Georgia
Recorded by Yvette Grimaud, 1967
Recorded on: Georgie: Chants de travail, chants réligieux
Via: Carl Linich
ალილო და, ო, ა, ა, ი, ალილო და
ქრისტემ შობა, ქრისტემ შობა გაგვიტენოს
ო, ა, ი, ალილო და
ო, ალილო და ვო ი ალილო და
ო, იო-ჰო-ჰო, იო-ჰო-ჰო, ი ალილო და
შობის მახა- შობის მახარებელი ვარ
ოცდახუცა, ოცდახუცა ამ თვესაო
ქრისთე იშვა, ქრისთე იშვა ბეთლემსა
მენძელიში, მენძელიში აშინება
ანწი ქორე, ანწი ქორე ხან სიცობა
აქა მშვიდობა
Alilo da, o, a, a, i, alilo da
Krist’em shoba, krist’em shoba gagvitenos
O, a, i alilo da
O, alilo da, wo i alilo da
O, yo-ho-ho, yo-ho-ho i alilo da
Shobis makha-, shobis maskharebeli var
Otsdakhutsa, otsdakhutsa am tvesao
Krist’e ishva, krist’e ishva bethlemsa
Mendzelishi, mendzelishi ashineba
Ants’i kore, ants’i kore khan sitsoba
Aka mshvidoba
English Translation:
Alleluia!
May Christ bring us Christmas
Alleluia!
I am the herald of Christmas.
On the twenty-fifth of the month
Christ was born in Bethlehem.
May our host prosper!
It’s time for a sweet dinner.
May peace be here!
Recorded and mixed by David Luke at Opus Studios, Berkeley, CA
Produced by Kelly Atkins, Kit Higginson, and Janet Kutulas
Executive producer: Shira Cion
Videography by Adam Parmalee and Jaime DeWolfe
Video editing by John Nilsen
Produced by Kelly Atkins
Special thanks to Carl Linich and Trio Kavkasia for their mentorship and inspiration, and to the National Endowment for the Arts/ARTWORKS Program for their support of the Evening Star project.
Learn more about Kitka at http://www.kitka.org
