Temur Tsiklauri - "My Georgia (vocative), Orthodox Christian (vocative)" - "ჩემო საქართველო, მარ..."
03/27/2021
Levan Katsadze - LeoKac-ის
მიერ
Source:
თემურ წიკლაური - 65 წლის იუბილეს კონცერტი (ფილარმონია) (2011)
• თემურ წიკლაური - 65 წლის იუბილეს კონც...
LyricsTranslate com:
https://lyricstranslate.com/en/chemo-...
Title:
{\"ჩემო საქართველო, მართლმადიდებელო\"}
{\"chemo sakartvelo, martlmadidebelo\"}
{\"My Georgia (vocative), Orthodox Christian (vocative)\"}
Music by: ზურაბ მჟავია (Zurab Mzhavia)
Lyrics by: თემურ ჩალაბაშვილი (Temur Chalabashvili)
Performed by: თემურ წიკლაური (Temur Tsiklauri)
Lyrics:
{(Georgian)}
{(Transliteration)}
{(English translation)}
.
1)
{ოშკო და ხახულო,}
{Oshk’o da khakhulo,}
{Oshki and Khakhuli (vocative)} (Georgian monasteries)
.
2)
{ცრემლით ნაფერებო,}
{tsremlit naperebo,}
{Caressed (vocative) with tear}
.
3)
2x {ძუძუს მოწყვეტილო, ძმებო, ქართველებო,}
{dzudzus mots’q’vet’ilo, dzmebo, kartvelebo,}
{Separated (vocative) from mother's breast, brothers (vocative), Georgians (vocative)}
.
4)
{ზეცად აზიდულო}
{zetsad azidulo}
{Raised (vocative) to the sky-heaven}
.
5)
{ჯვარო და სამებავ,}
{jvaro da samebav,}
{Jvari and Sameba (vocative)} (Georgian monastery and church)
.
6)
{გვეყო შვილთა ჩვენთა უღმერთო წამება}
{gveq’o shvilta chventa ughmerto ts’ameba}
{It's enough godless torturing of our sons/daughters}
.
7)
{ო, წმინდა გიორგის ხატებავ ნათელო,}
{o, ts’minda giorgis khat’ebav natelo,}
{Oh, the bright icon (vocative) of Saint George}
.
8)
{სანთლად დანთებულო მომავლის ქართველო!}
{santlad dantebulo momavlis kartvelo!}
{Ignited (vocative) as a candle, Georgian person (vocative) of the future}
.
9)
{ასე, სიყვარულის განმადიდებელო,}
{ase, siq’varulis ganmadidebelo,}
{Thus, the glorifier (vocative) of love}
.
10)
{ჩემო საქართველო, მართლმადიდებელო!}
{chemo sakartvelo, martlmadidebelo!}
{My Georgia (vocative), Orthodox Christian (vocative)}
.
Repeat 9
.
11)
{განმადიდებელო}
{ganmadidebelo}
{Glorifier (vocative)}
.
Repeat 10
.
12)
{მართლმადიდებელო}
{martlmadidebelo}
{Orthodox Christian (vocative)}
.
13)
{მუდამ სათნოების განმადიდებელო,}
{mudam satnoebis ganmadidebelo,}
{Eternal glorifier (vocative) of virtue}
.
14)
{აღსდექ, საქართველო!}
{aghsdek, sakartvelo!}
{Rise up, Georgia! (vocative)}
.
Repeat 12
.
Repeat 9
.
Repeat 11
.
Repeat 10
.
Repeat 12
.
Repeat 13
.
Repeat 14
.
Repeat 12
.
3x Repeat 10
.
.
.
თემურ წიკლაური - 65 წლის იუბილეს კონცერტი (ფილარმონია) (2011)
• თემურ წიკლაური - 65 წლის იუბილეს კონც...
LyricsTranslate com:
https://lyricstranslate.com/en/chemo-...
Title:
{\"ჩემო საქართველო, მართლმადიდებელო\"}
{\"chemo sakartvelo, martlmadidebelo\"}
{\"My Georgia (vocative), Orthodox Christian (vocative)\"}
Music by: ზურაბ მჟავია (Zurab Mzhavia)
Lyrics by: თემურ ჩალაბაშვილი (Temur Chalabashvili)
Performed by: თემურ წიკლაური (Temur Tsiklauri)
Lyrics:
{(Georgian)}
{(Transliteration)}
{(English translation)}
.
1)
{ოშკო და ხახულო,}
{Oshk’o da khakhulo,}
{Oshki and Khakhuli (vocative)} (Georgian monasteries)
.
2)
{ცრემლით ნაფერებო,}
{tsremlit naperebo,}
{Caressed (vocative) with tear}
.
3)
2x {ძუძუს მოწყვეტილო, ძმებო, ქართველებო,}
{dzudzus mots’q’vet’ilo, dzmebo, kartvelebo,}
{Separated (vocative) from mother's breast, brothers (vocative), Georgians (vocative)}
.
4)
{ზეცად აზიდულო}
{zetsad azidulo}
{Raised (vocative) to the sky-heaven}
.
5)
{ჯვარო და სამებავ,}
{jvaro da samebav,}
{Jvari and Sameba (vocative)} (Georgian monastery and church)
.
6)
{გვეყო შვილთა ჩვენთა უღმერთო წამება}
{gveq’o shvilta chventa ughmerto ts’ameba}
{It's enough godless torturing of our sons/daughters}
.
7)
{ო, წმინდა გიორგის ხატებავ ნათელო,}
{o, ts’minda giorgis khat’ebav natelo,}
{Oh, the bright icon (vocative) of Saint George}
.
8)
{სანთლად დანთებულო მომავლის ქართველო!}
{santlad dantebulo momavlis kartvelo!}
{Ignited (vocative) as a candle, Georgian person (vocative) of the future}
.
9)
{ასე, სიყვარულის განმადიდებელო,}
{ase, siq’varulis ganmadidebelo,}
{Thus, the glorifier (vocative) of love}
.
10)
{ჩემო საქართველო, მართლმადიდებელო!}
{chemo sakartvelo, martlmadidebelo!}
{My Georgia (vocative), Orthodox Christian (vocative)}
.
Repeat 9
.
11)
{განმადიდებელო}
{ganmadidebelo}
{Glorifier (vocative)}
.
Repeat 10
.
12)
{მართლმადიდებელო}
{martlmadidebelo}
{Orthodox Christian (vocative)}
.
13)
{მუდამ სათნოების განმადიდებელო,}
{mudam satnoebis ganmadidebelo,}
{Eternal glorifier (vocative) of virtue}
.
14)
{აღსდექ, საქართველო!}
{aghsdek, sakartvelo!}
{Rise up, Georgia! (vocative)}
.
Repeat 12
.
Repeat 9
.
Repeat 11
.
Repeat 10
.
Repeat 12
.
Repeat 13
.
Repeat 14
.
Repeat 12
.
3x Repeat 10
.
.
.
![The Last Of Us (2013) [As a movie] - ქართული სუბტიტრებით (With Georgian subtitles)](https://i.ytimg.com/vi/whET4pkcwdw/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG\u0026rs=AOn4CLCoFr-LLI9IM7gc_rUZvOLFObnE8g)
