Mikail Yakut (Accordion) - Patara Gogo u0026 Tsekva Kartuli „Daisi“ (Official Video)

Mikail Yakut, Turkish-Georgian accordionist re-interprets \"Patara Gogo\", a traditional Georgian song and \"Tsekva Kartuli\" a well-known Georgian dance from the Opera „Daisi” composed by Zacharia Paliashvili (1871-1933).

Facebook: https://www.facebook.com/mikordeon
Instagram: https://www.instagram.com/mikordeon/


Directed by Mahir Duman
Story: Merve Cansız
Camera: Erman Bölükçü, Merve Cansız, Gülşah Yurdakul
Production: Gülşah Yurdakul \u0026 Merve Cansız
Fiction \u0026 Editing : Mahir Duman

Sound Recording \u0026 Mix: François Perdriau
Mastering: Florent Chaintiou / Nadanadi Studio

Cast:
Can Kaya, Julia Popp, Ravindranath Somaratne , Philippine Potier, Duygu Akmese, Make Mieke, Allys Andriamahay, Elena Becker

Special Thanks:
Ceyhun Kaya, Apartment Project Berlin, Can Kaya, Sophia Pflaum

Berlin 2020

Lyrics of Patara Gogo
პატარა გოგო
პატარა გოგო დამეკარგა
წითელ პერანგა
ან ავლილი ან ჩავლილი
ხომ არ გინახავთ

ვტირი დღე და ვტირი ღამე
ცრემლი დეილია
პატარა გოგო სიყვარული
ოჰ რა ძნელია

ვაიმე ჩემო ანგელოზო
ჩემო ლამაზო
პატარა გოგო დამეკარგა
რა მეშველება

მაღლა მაღლა ნუ დაფრინავ
ჩამოვარდები
ვაჭრის ხელში ჩავარდები
დამეკარგები

P'at'ara Gogo
P'at'ara gogo damek'arga
Tzitel p'eranga
An avlili an chavlili
Khom ar ginakhavt

Vt'iri dghe da Vt'iri ghame
Tsremli deilia
P'at'ara gogo siqvaruli
Oh ra dznelia

Vaime chemo angelozo
Chemo lamazo
P'at'ara gogo damek'arga
Ra meshveleba

Maghla Maghla nu daprinav
Chamovardebi
Vajris khelshi chavardebi
Damek'argebi

Little Girl
I´ve lost my little girl
She had a red dress on
She was going up or down
Didn`t you see her

Crying night and day
I`ve run out of tears
Oh, you have no idea how hard it is
To love a little girl

Alas, oh my angel!
My dearest
I`ve lost my little girl
There is no remedy for my sorrow

Don`t fly so high
You may fall down
And the trafficker may catch you
What if I lose you for good