STD Trados Studio სასერტიფიკატო კურსი მთარგმნელებისათვის

დელტა დევლოპმენტ გრუპი

Delta Translation Group მთარგმნელობითი მომსახურების კომპანიაა (www.delta-group.ge), რომელიც სპეციალიზებულია წერილობითი და ზეპირი მთარგმნელობითი მომსახურების მიწოდებაზე: ტექნიკური, ეკონომიკური, სამედიცინო, ფინანსური მენეჯმენტისა და სხვა დარგების მიმართულებით. კომპანიას აქვს საკუთარი მთარგმნელობითი პროდუქტები, მათ შორის ონლაინ ლექსიკონი: www.iword.ge

 

SDL Trados-ის შესახებ: დამხმარე მთარგმნელობით კომპიუტერულ პროგრამა ტრადოსი (SDL Trados Studio  https://www.sdltrados.com/) საშუალოდ 30 % ამცირებს თარგმანზე გაწეულ პირდაპირ დროს. ტრადოსი თქვენი თარგმნის პროცესს გაადვილებს, დააჩქარებს და ტერმინოლოგიურად უფრო ზუსტს გახდის. პროგრამა იმახსოვრებს წლების მანძილზე ჩვენს მიერ შესრულებულ თარგმანებს და გვთავაზობს თარგმანს, შესაბამისი პროცენტული დამთხვევის მითითებით (45 % Match, 95 % Match, 30 % Match).

კომპიუტერული პროგრამა SDL TRADOS-ი გაძლევთ შესაძლებლობას:

  • არ თარგმნოთ ხელმეორედ უკვე ნათარგმნი სიტყვა და წინადადება, პროგრამა გთავაზობს თარგმნის ვარიანტებს ადრე თქვენს მიერ შესრულებული თარგმანების მიხედვით (დამთხვევის 30, 40, 70, 80, 100  %-იანი მაჩვენებლებით);
  • უზრუნველყოთ თქვენს ნათარგმნ დოკუმენტში ტერმინოლოგიური ერთიანობა
  • თუ რომელიმე რთული ტერმინი 1 თვის ან 1 წლის ან მრავალი წლის წინ შეგხვდათ და მის თარგმანზე ბევრი იფიქრეთ, საკმაო დრო დახარჯეთ, ამჟამადაც იგივე დრო არ უნდა დახარჯოთ - მთარგმნელობითი მეხსიერება უკვე პროგრამამ უნდა შემოგთავაზოთ;
  • გამოცდილების წლებთან ერთად სულ უფრო მეტს თარგმნით, შესაბამისად უფრო მეტია თქვენი მთარგმნელობითი მეხსიერება. ამ მეხსიერების გამოხმობა და სათანადო ადგილზე გამოყენება კი პროგრამას უნდა ანდოთ. ამით სულ უფრო ნაკლებ დროს დახარჯავთ თარგმანზე და თქვენი მწარმოებლურობა იზრდება.

ტრენინგის ხანგრძლივობა:  1 თვე (15 ნოემბერი- 15 დეკემბერი)

ტრენინგის საფასური:  350 ლარი

შენიშვნა: (ტრენინგის საფასურისგან გათავისუფლდებიან მარტოხელა მშობლის სტატუსისა და სოციალურად დაუცველის სტატუსი მქონე პირები).

ტრენინგის ფორმატი: ონლაინ

შენიშვნა: ტრენინგი გამიზნულია ინგლისური, რუსული, ფრანგული, ესპანური და გერმანული ენის სპეციალისტებისათვის !

ტრენინგის მონაწილეებს გადაეცემათ ტრენინგის სასწავლო მასალები, კურსის სრული გავლისა და სასერტიფიკატო გამოცდის წარმატებით ჩაბარების შემდეგ გაიცემა ცოდნის დამადასტურებელი სერტიფიკატი.

შენიშვნა: სერტიფიკატს მიიღებს მონაწილე, რომელიც ტესტირების შედეგად ქულათა მაქსიმალური ოდენობიდან გადალახავს მინიმუმ 60 %-ს.

 

ტრენინგზე რეგისტრაცია:

რეგისტრაციისათვის მიყევით ბმულს:

https://forms.gle/9i19brhFHqn4ji7u9

გისურვებთ წარმატებებს !


სრული განაკვეთი
თბილისი
გამოცდილების დონე: საშუალო
სქესი: ნებისმიერი
გამოქვეყნებუილია: 17/10/2020
ბოლო ვადა: 31/10/2020

მსგავსი ვაკანსიები: